【译文】为什么我们痴迷于美国？（3·完）

原题：Vanwaar toch die obsessie met Amerika?

来源：De Standaard

作者：Steven De Foer

时间：2021.01.23

每日惊吓

无论如何，我们着迷的最主要原因是我们认为美国政治是纯粹的娱乐活动——时而有趣，时而戏剧性。从电视时代开始就如此——有诸如肯尼迪遇刺，水门事件和莱温斯基事件等“亮点”。但2008年以后，才真正让人上瘾：先是奥巴马以及同样具有标志性的第一夫人米歇尔的魅力，然后是令人难以置信的、廉价好莱坞惊悚片大反派式的总统。我们难道不该承认，我们一点都不想错过这种每日惊吓？美国乃至比利时的媒体都是如此：川普带来了可观的发行量和阅读数。

美国政治远比流行电视剧《纸牌屋》里的生活丰富得多，电视剧已经被现实超越。即使乏味、绅士的拜登，也比在我们国家多党政治和联合政府里，有更多的事情要经历。似乎没有什么比两位总统候选人之间的史诗般的辩论或弹劾案更具决定性。

近十年来，我们也偶尔会发生堕胎争议、王室危机、Pim Fortuyn谋杀案或Vanden Boeynants绑架案。但是，只要这种情况不经常发生，为了寻找政治刺激，我们仍然愿加入我们美国熟人的队伍。

注：

Pim Fortuyn：荷兰政治家，在2002年创立了极右派政党LPF，在当年大选中呼声很高，但于大选前9天被刺杀。

Vanden Boeynants：比利时政治家，前首相，1989年遭绑架，被关押1个月，交付6300万比郎（约157万欧）赎金后被释放。