【译文】越界：为什么有些玩笑不能开？（4）

6、自嘲

从2011年开始，黑人喜剧家Steven Brunswijk就用艺名Braboneger拍电影。在影片中，他用浓重的布拉班特口音嘲笑狭隘的荷兰思维。

Braboneger名字引发了讨论。人们能用侮辱性的词语来说自己吗？Rappoport说有很多类似的自嘲，比如有关犹太人的笑话。“当叙述者和听众不是犹太人时，批评犹太人傲慢、有野心会被认为是反犹。但叙述者和听众都是犹太人时，它就是个表达犹太人自豪的笑话。”私人间的谈话也类似：说自己在疫情期间长胖了是自嘲，但被其他人这么说就会受到冒犯。“开自己或自己族群的玩笑，表明你是个喜欢自嘲的人。”但这也会导致悖论。“许多族群会使用侮辱性的称呼来表达感情或友谊。”比如在美国，一些非裔美国人会互相称“黑鬼”表示亲近，而“黑鬼”是个非常种族主义的词。

自嘲能带来更多可能性。Brunswijk在2019对《人民报》表示，自嘲也是有界限的：“我知道别人会因为我的名字感到尴尬。”因此，他在2018年后不再使用这个艺名，开始用本名Brunswijk来进行表演。

7、奇怪的人

2018年，因为行动组织De Grauwe Eeuw的抗议，乌特勒支的牛仔和印第安人节取消了。该组织认为：借用北美印第安人的残酷历史来举办变装派对是不合适的。

不仅仅是说某些民族愚蠢或卑鄙的笑话会引起公众讨论。有时候，文化团体的活动也会越界。社会问题教授Judi Mesman认为，人们觉得扮演印第安人没有问题，主要是因为我们已经习惯这么做。“我们用非常刻板的方式来扮演，带着羽毛喊叫，就像印第安人都是嗜血的战士。这种扮演非常肤浅，是将这个群体非人化。就像你在扮演一种动物。”一个人拿着弓箭走来走去，发出哦呜哦呜的声音，是件很奇怪的事。“你会觉得一个小孩要扮演‘犹太人’很奇怪。”但是，如果美国小孩扮演荷兰人，我们不会觉得很奇怪。“是的，我们不是边缘群体，而边缘群体的文化被拒绝、被抹杀。”这跟多数群体和少数群体的笑话也类似。“你也许会说：我们也常常被说木屐和风车，这有什么好在乎的？但我们知道我们不仅有这些。我们有能力让别人知道我们不仅有这些。”

Mesman不会让她自己的女儿扮演印第安人，她觉得更重要的是向孩子说明为什么。“你可以向孩子们这样解释：扮演我们完全不了解的人群，假装他们的日常行为，这样做不好。”