小小Mo

荷兰语学习者

【译文】越界:为什么有些玩笑不能开?(2)

發布於
如果笑话会让在日常生活中处于弱势的少数群体变得更弱势。这个笑话就不是有趣的。

3、群体行为

在2013年的荷兰达人秀上,导师Gordon问一位华裔选手:"你要唱什么歌?39号配米饭?(模仿在外卖中餐店点餐)”Gordon认为这只是个无伤大雅的笑话,但这句话在国内外引起了很大争议。

这个玩笑很糟糕。为什么呢?我们不能拿其他群体开玩笑吗?在莱顿大学研究社会问题的教授Judi Mesman说:刻板印象是否敏感与群体在社会中的地位有关。“这涉及权力关系。比利时人不是一个边缘群体。他们不会每天被歧视,不会被质疑他们的文化是否应该存在。”有关比利时人的笑话尽管很刻薄,但这是平等的社会群体在互相取笑。但是被边缘化的群体在社会中没有平等的权力地位。他们在日常生活中会遭遇各种偏见。”因此,Gordon的笑话在内容上是不合适的,尽管它本身没有恶意。“如果笑话会让在日常生活中处于弱势的少数群体变得更弱势。这个笑话就不是有趣的。”

一个笑话让少数群体成为受害者,它就是恶毒的笑话。无伤大雅的笑话越界后会变成歧视。Mesman说:不是要禁止刻薄的幽默,而是在说之前要好好地想一想。“当然可以开玩笑,但你要意识到自己在做什么。你不能假装若无其事。社会不是这样的。”


4、小气的荷兰人

有这么一个刻薄的笑话:“比利时人怎么知道荷兰人住在哪?荷兰人把用过的卫生纸挂在外面晾干。”

能对荷兰白人开玩笑吗?这些玩笑有时很冒犯,但我们并不真的担心。Mesman说:“作为多数群体,我们不会轻易被侮辱。”

“移民群体对我们也会有刻板印象。比如比利时人认为我们贪财,不好客等。”对荷兰各地人的笑话中也充斥着各种各样的刻板印象。Meder说:“外来者总会比其他人更清楚地看到文化的差异。”比如说我们严格守时、对孩子没有权威等。我们不会因为这些笑话生活变得困难。最刻薄的笑话是多数群体嘲笑少数群体:“对穆斯林、阿拉伯人、土耳其人、摩洛哥人和犹太人的负面刻板印象。”

少数群体和外国人有时也会开荷兰白人的玩笑,这只是在取乐。我们可以以此为镜子,但不会因此受压迫。


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明
3

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區