小小Mo
小小Mo

荷兰语学习者

【译文】在阿富汗,塔利班早已无处不在

一直以来,塔利班都着手于两件重要的事:金钱和人脉。

原文:De taliban waren al die tijd overal, rijk en wel

作者:Giselle Nath

来源:De Standaard

【无授权翻译,仅供个人学习】

塔利班能像躲在沙底的蛇一样完好复苏。储备充足的战争基金和精明的领导人——他误导了特朗普总统——发挥了重要作用。

53岁的毛拉·阿卜杜勒·加尼·巴拉达尔(Moellah Abdul Gani Baradar)——塔利班的政治领袖——很可能成为阿富汗伊斯兰酋长国的下一任总统。在1992年,他是塔利班的创始人之一。他奇迹般的复出令人难以置信,因为他在2010年被美国安全部门CIA和巴基斯坦安全部门ISI的特工逮捕。巴基斯坦安全部门一直被指责在背后支持塔利班。巴拉达尔在巴基斯坦的监狱里呆了八年。

塔利班似乎曾经消失。没有领导者,没有明确领土,只能在边缘地带进行游击战。今天,事实再次表明,对事实的判断被来自首都喀布尔的片面观察所扭曲,喀布尔是外国人、非政府组织和阿富汗精英藏身的泡沫。一直以来,塔利班都着手于两件重要的事:金钱和人脉。2003年,一位阿富汗官员曾在BBC上将巴拉达尔描述为“控制预算的人”。在巴拉达尔的领导下,塔利班的收入继续增长。

闪亮的SUV

印度记者Sujay Bhattacharyya在本周写到:“他们的枪比90年代时更亮,他们的SUV性能完备。与过去脏兮兮的民兵相比,他们穿着正式、须发整洁、伙食良好。”有迹象表明,塔利班的资金越来越充裕。内布拉斯加大学的研究员Hanif Sufizada和 Lynne O'Donnell 在为北约攥写的一份报告中指出:在 2019-2020 预算年度(截至 3 月),塔利班的收入为 13 亿欧元。研究员在巴基斯坦奎达访谈了三位塔利班线人。他们的估算与联合国关于裁减阿富汗战斗人员的报告一致。联合国2020年在报告中警告说:“塔利班在财务上几乎自给自足,因此很难对其施加压力。”2016 年福布斯杂志的估算也表明:塔利班的钱包正在迅速变得充实。他们认为塔利班每年的收入“仅”3.3 亿欧元。

卖给西方的滑石粉

塔利班不断增长的收入从何而来?过去和现在都不可或缺的是毒品,约占收入的 26%。在农村地区,抗旱罂粟出产质量最好的鸦片和海洛因。“尽管北约知道毒品实验室的地点,但从未轰炸过它们,”记者Gie Goris说,“毕竟,许多支持外国势力的地方长官和政府官员自己就经手毒品生意。美国太需要这些人的支持。”

近年来,采矿也成为塔利班源源不断的资金来源,大约提供了三分之一的收入。在巴拉达尔的领导下,塔利班系统性地强化了对矿产地区的控制——地下有金、铜、锌和青金石的地区。他们的矿产多是小型矿,没有技术的劳工和童工可以在那里赚取少量工资。中国和阿联酋是这些矿石的主要买家。

NGO全球见证(Global Witnessen)认为,西方也是矿石的直接买家。西方国家主要购买滑石,在楠格哈尔(Nangarhar)大规模开采。塔利班将白色的“婴儿爽身粉”出口到巴基斯坦化妆品行业,在那里贴上“巴基斯坦造”的标签。全球见证在2018年的报告中写到:“欧洲和美国的消费者在不知不觉中支持了塔利班的武装斗争。”

塔利班的其他收入有:沙特、巴基斯坦、俄罗斯和伊朗的外国“基金会”给与的支持(占15%,重要性在下降)、汽车零部件出口(15%)、房地产(5%)和“税收”。“税收”介于勒索与“保护金”之间:商人想要营业,就必须付钱;任何人想要使用电力或移动数据,也必须付钱;人们无法负担长途旅行,因为路上收费站众多。此外,还有宗教天课:2.5% 的资产“施舍”。今年,塔利班控制了更多的地区、人员和道路,阿富汗政府税收损失惨重。

喀布尔的新掌权者

尽管如此,美国还是在2018年要求巴基斯坦释放巴拉达尔。显然,巴拉达尔把自己假装成支持塔利班与阿什拉夫·加尼政府“分享权力”的人。周一,来自美国的线人告诉《卫报》:“我从未见过用于评估的真实证据,但这个说法很快得到推崇。”今天,没有实现权力分享,但在2018年,特朗普总统确信自己可以比前任奥巴马更好地评估巴拉达尔。特朗普无视加纳政府,匆忙地在卡塔尔与塔利班就美国撤军问题进行谈判,巴拉达尔担任官方谈判代表。Ahmed Rashit评价美国说:“他们放弃了所有筹码”。

塔利班说了很多精明的政治和军事策略,用于领导新成立的国家。他们最近几周用于的攻占省城的手段,正是他们在1996年战争期间使用的。

巴拉达尔的人员使用也具有决定性:精明、强硬的当地指挥官,知道如何巧妙地与地方当局和部落首领谈判。金钱诱惑、心理上的恐吓、对和平稳定的承诺以及提供工作机会,这些结合起来可以说服非普什图族的人。

至少70%的阿富汗人来自农村。Goris说,生活在山区、村庄和贫民窟里的人,永远无法从外国“发展援助”中受益。“他们认为喀布尔政府腐败、听外国人的话、推崇高等教育小群体的习惯习俗。却不给钱让他们灌溉田地。现在,任何仍想抵抗塔利班的人都只能采取极端行动。”荷兰《人民报》(De Volkskrant)认为,塔利班并没有“提前”进攻,“塔利班已经无处不在。”


CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论