【译文】困在幕后——跨越障碍迈向荷兰大选的政治新人

原题：Gevangen achter het beeldscherm- politieke nieuwkomers over de hindernisbaan naar 17 maart

来源：de Volkskrant

作者：Dion Mebuis

日期：2021.02.04

星期五，选举委员会宣布：37个政党将参加3月17日的荷兰众议院选举，这创下了新记录。现在，最新的四个名字出现在了民意调查中：从民主论坛（FVD）衍生出的 JA21（注1），亲欧政党 Volt（注2），Sylvana Simons 领导的 Bij1（注3）和由自由党（PVV）前国会议员 Richard de Mos 领导的 Code Oranje（注4）。

与现任政党不同，他们没有众议院为竞选“装饰”。这意味着他们没有任何激烈辩论或提出动议的视频。由于新冠的限制，也无法直接在拥挤的房间里向一大群选民喊话。因此，新人的“武器库”很有限。他们将如何冲进众议院呢？

带着出行证明在晚上上路

“新冠无疑会使新政党的工作变得更加困难。” Bij1竞选活动协调员 Charlie Helmijr 说，“老政党做他们该做的事，我们还必须与选民建立信任纽带。面对面是很必要的。”对 Bij1来说更是如此，因为它关注的是那些感到自己“被政治拒绝”的选民，例如那些有移民背景的选民。Helmijr 说：“这些人通常喜欢参加现场会议。”

Code Oranje 的领导人 Richard de Mos 不想成为“Calimero”（住5），但目前的情况对他不利。“我们希望与民众一起制定政策。能面对面接触会更好。” 由于封城，他的新书《我的故事》的阅读、宣传活动，都打了水漂。

De Mos 仍然尝试外出，比如去弗里斯兰省。他上周与弗里斯兰民主党（Fryske Nasjonale Partij）进行了会谈，讨论了该省最热门的问题。他随时带着新冠检测证明和出行证明，以便解释为什么在宵禁期间，他在晚上九点之后仍然在路上。

Laurens Dassen 领导的 Volt 持乐观态度，他们尚未从议程中删除在内城区分组发传单的计划。现在看来，在选举日之前，防疫规定不会发生重大变化。

大愿望，小预算

小规模的现场竞选活动仍在举办，它比网上活动更有效果。传单和海报仍被广泛使用，但在Facebook和Instagram上投放广告的重要性正在下降。新人遇到的另一个障碍是：预算。老政党会在竞选活动上花费几十万欧，有时甚至超过一百万欧。

老政党的挑战者们远远无法筹集到如此数额的捐款，疫情也阻碍了他们。JA21的竞选经理 Ronald Buijt 说：“你不能组织一场晚宴，用优美的演讲来说服人们捐款。”该政党的经费主要来自三千名成员的捐款，他们每年平均支付20欧元。Buijt 说：“需要考虑和权衡，我们是多做一沓传单还是一张海报？”

Code Oranje 的 De Mos 把“筹到的每一欧”都用于在社交媒体上投放广告。“但在没有筹款人的情况下，这非常困难，而且由于新冠危机，捐赠者不会排队捐款。”他必须自己掏“几千欧”来贴补 Code Oranje。

Bij1 在线众筹了十万欧，与 Volt 通过捐款和捐赠获得的款项数量级相同。Volt 的竞选负责人 Itay Garmy 说：“其中大部分都花在了线上。”他考虑到该党的劣势，Volt 的150到200名志愿者仍然成对出门分发传单或咖啡。通过与 Jaap de Hoop Scheffer 和Caroline de Gruyter 等专家进行有关国防话题的视频对话直播，他吸引了“数百名观众”。Garmy 认为“效果很好。”

传统媒体很有价值

不富裕的人必须聪明，在之前的选举中，这一直适用于新政党。出版一本有关当下腐败案件的书，里面细节丰富（Code Oranje）；为70岁以下高感染风险人群请愿，希望允许他们以邮寄方式投票（Bij1）；邀请诸如 Geert Mak 和 Sander Schimmelpenninck 等名人参加播客节目（Volt）；或者提供一项五点计划，在新冠时期为年轻人提供更宽广的视野（JA21）。通向议会的道路很多。

JA21 的 Buijt 始终认为，通过传统媒体引起关注非常不同。“通过我们的五点计划，我们通过 Een Vandaag、Jinek 和 Hart van Nederland 赢得了超过350万观众。” 从民主论坛（FVD）独立出来之后，他的政党不需要担心关注度。

在Volkskrant 刊登了一篇文章之后，Volt 看到“受喜爱程度和追随者急剧增加”。

De Mos 期望通过脱口秀节目“热情接触”他的支持者。他期望这个周末的大雪能免费带来更多观众。

Bij1

党派领导：Sylvana Simons

目标：3个席位

重要或醒目的观点：

• 解决种族主义已成为当务之急
• 实施每周带薪工作30小时制
• 银行、公共交通、养老基金和医疗保健归全民所有
• 大幅提高富人的所得税
• 为气候危机呼吁，到2030年，将温室气体排放量降低为零

JA21

党派领导：Joost Eerdmans

目标：2至6个席位

重要或醒目的观点

• 限制移民并将非法移民定为犯罪
• 停止采取气候措施，不再停止使用天然气
• 欧盟内部只进行经济合作
• 全面降低税收
• 缩小政府规模，减少对企业家的限制

Volt

政党领袖：Laurens Dassen

目标：3个席位

重要或醒目的观点

• 共同的欧盟外交和国防政策
• 选举产生欧盟轮值主席国，强化欧洲议会
• 在能源转型中使用核电
• 将某些药物合法化
• 恢复学生基本补助并取消学费

Code Oranje

政党领袖：Richard de Mos

目标：3-4个席位

重要或醒目的观点

• 实行全民投票和选举产生市长
• 减少对企业家的限制，降低企业家税
• 增加市和省的预算
• 限制移民
• 将国防预算提高到 GDP 的2％

注1：JA是“正确答案 juiste antwoord”的缩写，21是成立年份

注2：泛欧政党“Volt欧洲”在荷兰的分支

注3：意思为“根据《宪法》第一条”

注4：共同民主的荷兰，Code是“共同民主co-democratie”的缩写

注5：荷兰卡通片，主角是一只黑色的小鸡，它的名言是：“它们很大，而我很小，这不公平”。一个人或组织认为自己因为太小而没有受到重视，就被称为 Calimero。