小小Mo
小小Mo

荷兰语学习者

【译文】什么是“十一城“热?(2)

原文:Wat is Elfstedenkoorts?

来源:NOS Kennis

2 十一城巡回赛如何成为传统?

著名画家 Jeroen Bosch 可能把滑冰视为“可疑的大众娱乐”。1500年左右,他首次把滑冰者画上画布,但作品是有关罪恶的诱惑。不管这是否涉及对上帝不虔诚,荷兰拥有世界上独一无二的滑冰文化。俗话说:“开始结冰时,荷兰人就解冻了。” 在冰上,人们没有社会地位和阶级的差别。从1490年的一项市政法令可以看出滑冰的盛行。豪达市(Gouda)禁止居民在冰冻时期向街道灌水。显然,豪达市民这样做是为了将他们的城市变成一个大滑冰场。

滑冰不仅有趣,而且很有用。这个水资源丰富的国家有很多沟渠和池塘,荷兰人有利用它们在冬天进行长途跋涉的传统。特别是在几乎没有道路的地方,一些人买不起马,溜冰鞋就是一种理想的交通工具。

Hendrick Avercamp,《城市附近的冰上娱乐》,1620

几百年前,第一批滑冰爱好者滑过了弗里斯兰省的所有城市。1749年的一首诗讲述了来自Bolsward 的 Pier 是如何做到的:

“主人,就像鸟一样,可以在冰上飞过。就是 Pier,他一天之内滑过了弗里斯兰省的11个城市。”

在1890年到1891年的冬天,这风靡一时的壮举实现了。 那年冬天非常冷,荷兰所有的沟渠和湖泊都冻结了几个月。 来自全国各地的成千上万滑冰爱好者穿着冰刀滑过弗里斯兰省的一个又一个城市。当时没有打卡点,证据是沿途客栈老板的签名。 Lysbeth 和 Akke Swierstra 姐妹是完成滑行的第一批女性。运动促进者 Pim Mulier 也完成了,他每到一个城市就找一位居民签名。

Pim Mulier, 1937年的海牙滑冰场

Pim Mulier 也被认为是十一城巡回赛的创始人。 他倡议“弗里斯兰滑冰协会”举行了第一场正式比赛。 1909年,有23名滑冰者穿着隆重的服装,开始十一城巡回赛。他们中只有九人完成了。滑冰协会希望不再举办比赛,但来自吕伐登市(Leeuwarden)的律师 Mindert Hepkema 不同意。 令他非常沮丧的是,他本人错过了这次十一城巡回赛。 当得知比赛即将开始时,他正在汉堡探望家人。这位28岁的弗里斯兰人头脑发热、匆匆赶回,但为时已晚。 1909年1月,Hepkema 与许多热情的弗里斯兰人一起成立了“弗里斯兰十一城协会”。 在1912年,他们组织了第二次十一城巡回赛。 Hepkema总共组织了7次比赛,其中他自己参加了2次。

最具历史性的是第二次世界大战中的两次比赛。 德国占领者准许举办该活动。 1941年2月6日,参与者被敦促不要使用该活动来抗议占领者。 在1942年的巡回赛中,德国不允许将“终点”称为“finish”,因为“finish”是一个英文单词,英国是德国的敌人。因此,终点横幅上印着“最后检查点”。

ANP,1942年的十一城巡回赛,弗里斯兰人抬着一个滑冰者去检查点,这样冰刀就不会损坏


CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论