【译文】为什么我们痴迷于美国？（1）

原题：Vanwaar toch die obsessie met Amerika?

来源：De Standaard

作者：Steven De Foer

时间：2021.01.23

我们痴迷地、有些自作多情地看着拜登总统的就职典礼。 欧洲人似乎比美国人更热衷于美国政治。 那是为什么？

它不像奥巴马的就职典礼那样有历史性和感人。也没有川普的“美国第一”令人震惊。不管怎样，我们欧洲人再次追随观看了拜登的就职宣誓，这比观看我们自己国家权力交接的人数还要多。

冯德莱恩（Ursula von der Leyen）回应时显然很高兴，戈尔曼（Amanda Gorman）的诗在社交媒体上转发了多少次？伟大的思想家说，美国已经失去了世界领导国的地位，取而代之的是中国，但在我们心中却远非如此。

多少比利时人看照片能认出习近平？大多数人对普京有什么真正的了解？

我们对美国的痴迷最明显的解释是，作为强大的西方国家的领导国，美国对我们的经济，安全，环境仍然产生影响。但是，如果这是主要原因，我们就会牢牢坐在电视前，观看中国人民代表大会的年度会议。

J.R., Ross en Rachel

新大陆与旧大陆之间的纽带更加深厚。就像看到年轻的兄弟姐妹成长为非常成功的人。法国尤其与美国血脉相连。他们支持美国叛军抵抗英军（美国有多少个拉法耶特（Lafayette）广场，在这个法国贵族带领美国人上战场之后？）。他们的启蒙哲学家为这个年轻国家的基本价值观提供了灵感。自由女神像是法国赠送的礼物，以示纪念。

欧洲对美国的巨大兴趣兴起于20世纪前，美国的世纪。早在1835年，法国自由派政治学家托克维尔（Alexis de Toqueville）在《美国的民主》一书中对美国推崇备至，并风靡半个欧洲。德国作家卡尔·麦（Karl May）以 Old Shatterhand 和 Winneton 为主角的小说也是如此。对于那些寻求更好生活的人——从爱尔兰到意大利，从瑞典到亚美尼亚——在无限可能的神话之国获得了现实的机会。移民也创造了一种延续至今的纽带。所有欧洲人在美国可能都有远亲。

20世纪为此提供了额外的推动力。对那些摩天大楼的迷恋，对两次世界大战中被拯救的感激，特别是流行文化使我们所有人都变得有些像美国人。

“有多少比利时人会思考普京领导下的医疗保健状况，中国的言论自由或印度的种族主义？”

爵士乐，布鲁斯和摇滚风靡一时，好莱坞主导了电影荧屏。 客厅里的电视节目每天都出现美国人。 这种持续的文化影响远没有看起来那么琐碎。一代代人伴随着J.R.和Sue Ellen（电视剧《豪门恩怨》的主角）、Ross and Rachel（电视剧《老友记》的主角）长大，这使他们非常熟悉美国人的行为方式——熟悉过任何其他国家，哪怕是我们的邻国。 我们接受了可以接受的一切，包括快餐店里的汉堡包。

通过电影和电视，50和60年代生人梦想一种完全美国人的生活方式：中产阶级家庭，拥有漂亮的房子，房子门前停着漂亮的汽车，一切都很美好：谁不想成为美国人？