花笑儂

別號「快樂村長」。一個靈魂踟躇於舊上海和塘西之間,座標卻落在獅子山下的庸俗小女子。曾任職金融業,老老實實的幹了十年部門主管。兩年前,文字讓我坐上了黃包車,在花彩流光中留下了點點足跡。fasiulung@gmail.com

十週十首廣東歌 | 第二週點播~~世界真細小

發布於

正所謂「世事無絕對,只有真情趣。」這句89年的經典洋酒廣告。簡單十個字,不但陪著我們成長,也見證了香港廣告業的輝煌。不是嗎?話不投機,多講半句都膩煩。志同道合,多等一週都太久。

看見大家對廣東歌的熱情,加上@米高與小狗ThankYou 的啟發。趁著今天八號風球(什麼鬼?深秋還來打風??)賦閒在家,就先為大家介紹一首有趣的廣東歌。

總覺得,如果廣東歌能夠感動大家的五臟六腑,深入全球的華語市場。有一個人,是功不可沒的。他,不是許冠傑、不是張學友,更加不是譚詠麟(我是怎樣都不會寫譚詠麟的了,雖然他也是經典~~)他,是香港著名作曲家、填詞人、作家、廣告人、藝人、名嘴。與金庸、倪匡、蔡瀾並列「香港四大才子」。他就是黃霑。

環遊世界太勞累,《小小世界》倒是我每次去迪士尼的必到景點。置身彷如童話故事書裡的小小世界。訪尋著名的世界地標,結識可愛的民族木偶。個個友善熱情,能歌善舞。他們異口同聲唱出的,就是舉世聞名的《It's a Small World 》港譯《世界真細小 》。

據說當年迪士尼表演團來港演出,黃霑獲邀為這首名曲填上粵語版本。《世界真細小 》的歌詞,以當時流行的「三及第」文體寫成。文中有白,白中有文。不但凝練雅潔、琅琅上口。副歌部分,更覺活潑生動,青出於藍。從此成為了香港家喻戶曉的經典兒歌。

世界真細小

作詞:黃霑 |作曲:Richard Sherman/Robert Sherman

It's a world of laughter, a world of tears 人人常歡笑,不要眼淚掉
It's a world of hopes, and a world of fears 時時懷希望,不必心裡跳
There's so much that we share 在那人世間,相助共濟
That it's time we're aware 應知人間小得俏
It's a small world after all 世界真細小小小
It's a small world after all 小得真奇妙妙妙
It's a small world after all 實在真係細世界
It's a small, small world 嬌小而妙俏
There is just one moon, and one golden sun 悠悠陽光照,兼有朗月耀
And a smile means friendship to everyone 良朋同歡聚,相依相對笑
Though the mountains divide and the oceans are wide 萬里難隔阻,心裡情長照
It’s a small world after all 應知人間小得俏


上海灘,大家都耳熟能詳了吧。這一首,不知道可會搏得「我還真沒聽過!」的迴響呢?

【三碗細牛腩麵點播】十週挑戰(1)|隨風放慢

十週十首廣東歌 | 第一週點播~~李香蘭

【廣東歌10之4」日本卡通片廣東話版主題曲

發布評論

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區