文學燕子

政治大學傳播學院//原名 kyouranheykids 日本文學介紹、影評、書評創作/短篇小說試作中!

星空、鐵道、彩虹與宮澤賢治:【滑床山的熊】及【貝之火】

發布於

銀河鐵道之夜,是宮澤最享譽盛名的童話之一。


一. 作者簡介:宮澤賢治

宮澤賢治,一八九六年出生於日本岩手縣花卷。畢業於盛岡高等農林學校,出身於富商之家。在文學創作方面有非凡成就的賢治並非一直享有文學盛名,他生前唯一拿過稿費的作品只有童話【渡雪原】(同樣收錄在【銀河鐵道之夜】一書中)。

他出生在天災不斷的年代裡,因此他為了遭受災荒的農民時常不遺餘力,致力於農業技術指導,在努力的耕耘及工作之間,他也將平時與農民的生活互動體現在自己的童話中,其敏銳的筆觸及豐富的創造力讓其筆下的角色變得活靈活現,躍然紙上。在人生的最後五年仍致力創作與改稿,但終究卒於一九三三年,享年僅三十七歲,他一生致力於農業及文學,終身未娶。

雖然人生短暫,創作的作品卻不少,但多為生前未發表的手稿。他曾說:「我所寫的故事,全都來自森林、原野、鐵道線路、彩虹或月光。」讀他的童話,彷彿能進入到他那冰清玉潔的世界觀,和其中的人物遨遊在其優雅的故事中。死後宮澤賢治的手稿多由其弟宮澤清六發表,並彙集成書。著名的童話有【要求很多的餐館】、【貓咪事務所】、及【銀河鐵道之夜】。著名的詩則有【永訣之朝】(為悼其妹而作)、【不畏風雨】。賢治的作品散見於全國中小學教科書中,更被譯成多國語言,成為老少皆知、家喻戶曉的文學巨匠。


二. 【滑床山的熊】

成文時間:

 1934年(昭和9年)7月在耕近社的「現代童話集」中首出版。

登場角色:

淵澤小十郎、雜貨店老闆、夙願未了的熊、殺死小十郎的熊

內容簡介:

描寫住在滑床山及淵澤川之間的獵師淵澤小十郎,為了生計獵殺森林裡的熊群,但卻只能以極低的價格賣給山下的雜貨店老闆。小十郎終其一生為了生存而獵殺熊,但最後同樣被為了生存的熊獵殺。

個人分析:

獵人、商人與熊之間,壓榨的權力關係

一般人剛開始看宮澤賢治的故事時,都會直覺地認為他是一位童話作家:筆觸溫暖、內容童趣橫生,就如宮澤自己所說的一般:「我所寫的故事,全都來自森林、原野、鐵道線路、彩虹及月光。」但在細讀【銀河鐵道之夜】所收錄的故事之後,總覺得它們都透露、滲出著些許淡淡的哀傷。這一篇【滑床山的熊】給人一種看透世間又無可奈何的感覺,在這滑床山及淵澤川之間,棕熊們被獵人小十郎獵殺;但這樣辛勤捕獵的小十郎,卻也被山下雜貨店的老闆「獵殺」:老闆總是開出極低的價錢,但不管是一文、兩文,小十郎總得堆著滿臉的笑容、雙手舉的老高,像是乞討般珍惜著那極盡不合理,充滿著剝削臭味的那幾枚銅幣,甚至在吃飯時,「用手背畢恭畢敬般地端著生花枝切片品嘗,並開心地喝著那發黃的酒。」故事中提到,日本有一種名叫狐狸拳的猜拳遊戲,規則是狐狸敗給獵人,獵人又敗給商人。然而,故事中卻是熊敗給小十郎,小十郎又敗給雜貨店老闆。與其簡單地呈現獵殺關係,不如說,是那時的世道造成這樣可悲的慘劇:人殘殺森林裡的熊,但熊的生命卻只值區區兩文錢。


無奈與無奈之間,諷刺的死亡結局

最令人震撼的部分是故事的末尾和中間小十郎和熊的對話,這兩段的呼應如此真實且無奈,簡直到了令人毛骨悚然的地步。在小十郎賣完熊皮和熊膽給老闆後,他仍辛勤地上山打獵。那時他遇到了一頭奇特的熊,熊竟然哀求小十郎別殺死牠,小十郎無奈的表示:「我只是想要你的毛皮和熊膽而已,我拿著它們到城裡賣,其實也賣不到多好的價錢。雖然非常抱歉,但這也是無可奈何的事情。」熊便和他說:「我還有想完成的事情尚未完成,待我完成後,我會自己到你的家門前領死,到時候不管是熊皮還是熊膽都可以給你。」小十郎同意了,在幾年後,熊果真自動在他的家門口靜靜地死去了。

看到這一幕的小十郎,仍然上山打獵,但這次他卻遇到了劫數:一頭巨大、漆黑的棕熊憤怒地站立起來,朝他撲去,小十郎給了牠一槍,但牠仍未倒下,朝小十郎揮出亮晃晃的一爪……小十郎在隱約之中好像聽到了熊喃喃念著:「小十郎…我無意殺你啊…但這也是無可奈何的事情…是為了生存。」中間的熊和獵人的對談,和結尾棕熊悼念般的這句話完美契合,道出了這世間人和動物皆只能與世推移,對沉痛且無法改變的命運像是毫無招架之力一般,沒有反抗的餘地,只能默默接受。這段故事看完讓我不禁反思,世上有太多不可逆的劫難正在發生,像小十郎和熊一樣,儘管人熊殊途,最後的下場卻諷刺般的相似。這部【滑床山的熊】帶給人們厭世般的哀嘆,宮澤賢治像是在反諷資本主義下可悲的榨取關係,最後只會落得這般悲劇似的結局,在這人們為了生存不擇手段的常世,人和熊的一生或許早已被決定——像小十郎和熊一般的死亡,究竟是驚人的巧合,還是神明的造化弄人?


三. 【貝之火】

成文時間:

宮澤賢治過世的翌年(1934年)出版,在花巻農学校的教師時代(1922年11月)曾經在課堂中朗讀過。

登場角色:

兔子霍蒙伊一家、狐狸、貓頭鷹、森林中的動物們。

內容簡介:

小兔子霍蒙伊在一次拯救小百靈鳥於存亡之中後,獲贈寶石「貝之火」一枚,但他卻漸漸被貝之火的權力腐化,最後引發了無法挽回的悲劇結局。

個人分析:

警世的童話:以寶石象徵權力

相比宮澤賢治其他故事來說,【貝之火】帶有濃濃的警世意味。所謂的「貝之火」是一顆絕世無雙的美麗寶石,一天早晨,小兔子霍蒙伊搭救了一隻溺水的小百靈鳥,作為答謝的贈禮,鳥族國王將貝之火贈與霍蒙伊,世間萬物皆拜倒於它的璀璨之下,讓小兔子獲得了號令森林裡動物的權力。我認為宮澤賢治將「貝之火」暗喻為人類世界的權柄,正如英國阿克頓爵士所說,「權力使人腐化;絕對的權力,絕對的腐化。」貝之火讓霍蒙伊逐漸失去原有的純真和親切,讓牠戴上自傲、輕慢的面具:森林中的居民因為貝之火而疏遠牠,擁有那顆寶石就如同提升了位階,其他動物對牠的自稱都變成了「小的」,同時也稱呼霍蒙伊為「大人」。平時一起玩的松鼠見到牠便匆忙逃離;鼴鼠也自願為牠做牛做馬,平時常欺負牠的狐狸竟也變得卑躬屈膝,讓霍蒙伊嘗到了服眾人的愉悅,牠開始大肆分封官職給順從牠的動物們,但沒有想到的是,狐狸表面上對牠唯唯諾諾,暗地裡卻藏有二心,想反過來利用霍蒙伊的權力來獵捕鳥族。


多彩豐富的角色性格刻畫

其中我覺得最有趣的部分就是霍蒙伊的父親,原本牠非常反對霍蒙伊利用貝之火的珍貴到處號令其他動物,一剛開始似乎存有基本的道德意識,總擔心著兒子這樣的行為,會使貝之火「起霧」;為此,牠們全家每天對著寶石呼氣一百次,再用紅羽雀的蓬鬆羽毛擦拭一百次,再輕輕放回收藏它的匣子中,簡直如獲至寶。第一次自己的兒子命令松鼠幫自己採鈴蘭果實,牠氣急敗壞地找到霍蒙伊,說:「霍蒙伊,你是不是太超過了?而且我們家根本不需要那麼多果實。你完了,貝之火一定起霧了。」但牠們回家一看,發現寶石並無異狀,全家便放心地繼續過著原本的生活。第二次,霍蒙伊和狐狸一起恐嚇、欺負鼴鼠一家,霍蒙伊的父親又生氣了:「霍蒙伊,你完了,貝之火一定碎了。」但回去一看,貝之火卻仍好端端地躺在絨布盒子裡,絲毫沒有受損。經過這幾次經驗,霍蒙伊的父親也變得漸漸縱容牠利用寶石的權力胡作非為。宮澤賢治在這部分的描寫十分有趣,牠不只單純的描寫直接腐化的當事人,而是再安插了父親這個原本保有理智的角色,讓故事和暗喻內容變得更豐富多彩,霍蒙伊一家就像是三種不同的人格特質:一個任由自己被貪欲吞噬,向傲慢邁進;另一個原本試圖保持清醒,但卻沒有足夠的自制力來繼續克制;而霍蒙伊的母親扮演的是那位無知的可憐人,每當霍蒙伊做出更壞的舉動,父親開始責罵牠之時,牠便焦急地哭了起來,像是沒有自省能力的人,對處境感到慌亂,卻絲毫沒有處理的動力和理性。


腐化的結局:失明的懲罰

【貝之火】的最後闡釋了腐化的最終結局。狐狸利用了霍蒙伊的無知和對權力的愚蠢,抓走了上百隻鳥並要將牠們作為自己的食物,這時霍蒙伊才清醒過來,驚覺大事不妙,連忙將狐狸趕走,解救了牠們。霍蒙伊的父親這才說著:「霍蒙伊,我們倆真是笨蛋,當初獲得寶石是因為你拯救了百靈鳥的性命,你前天竟然還說些天生注定的鬼話……」鳥族感謝著牠們時,牠們將貝之火拿出來,才發現它早已變得像鉛一般慘白且黯淡無光,最後碎裂成粉末,粉末掉進霍蒙伊的眼睛裡,牠的眼睛便像貝之火一般變得又白又濁,完全失去視力。最後對霍蒙伊的懲罰就像是在暗喻著人常被權力遮蔽,喪失原本的視野和道德觀,變得充滿貪欲。最後貓頭鷹譏笑著:「才六天啊,哈哈,才六天啊,哈哈。」譏諷著兔子一家僅六天便被寶石侵蝕了心靈,落得這般下場,如此的諷刺真是令人啞然失笑。


四. 資料來源

書籍:

【銀河鐵道之夜】,宮澤賢治著、賴庭筠譯,高保書版

【詩集宮澤賢治 不要輸給風雨】宮澤賢治著、顧錦芬譯,商周出版

網站:

 日本小說翻譯室

https://bearshosetsu.blogspot.com/2018/06/blog-post_36.html

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

17

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區