編笑編哭。B編

我是B編, 出版業打滾中的多重身分人,韓劇重度中毒,立志成為出版界的迷妹第一把交椅。 ▲合作請洽:[email protected]

B編的韓劇時間|《衣袖紅鑲邊》:共讀《詩經》,再與心意相通的人攜手同行吧!

《衣袖紅鑲邊》是以朝鮮正祖李祘與宮女德任的愛情故事為主軸,一齣以史實為基礎進行擴編詮釋的古裝韓劇。其中,時任東宮的李祘被英祖禁足時,夜裡與德任隔著紙門讀《詩經》的情節,引發觀眾對詩句的好奇與討論。

《衣袖紅鑲邊》是以朝鮮正祖李祘(李俊昊飾演)與宮女德任(李世榮飾演)的愛情故事為主軸,述說以成為聖君為目標的李祘,在國家社稷與兒女私情之間的周全權衡,以及自小入宮、在無法選擇的人生中努力保有自我的宮女德任,在愛慕君王與維護自尊之間的揪心抉擇,是一齣以史實為基礎進行擴編詮釋的古裝韓劇。

其中,時任東宮的李祘被英祖禁足時,夜裡與德任隔著紙門讀《詩經》的情節,引發觀眾對詩句的好奇與討論。

在戲裡,李祘將《詩經.北風》解釋成「跟著心意相通的人」、表達亟欲攜手同行之意,透過詩句的翻譯,間接傳達對德任的愛意。

一開始,李祘詢問德任是否讀得懂《詩經.北風》時,德任先是解釋了「北風其涼,雨雪其雱」之意,卻在「惠而好我」這句猶豫了,李祘將她未完的句子說完,夾帶著告白,盼望紙門那頭的她,可以明白詩裡所謂「心意相通的人」就是自己。

但,德任並未回應李祘若隱若現的告白,而是在英祖激動到來、賞了李祘巴掌後,對李祘傳達了「一輩子效忠」、「絕對讓李祘成為聖君」的忠心。

此時,李祘內心最脆弱的兩個區塊,全都毫不保留的呈現在德任面前了。

其一,是李祘身為一個普通男人,對德任最單純的愛戀。他話語裡的深情與對德任的種種包容,都將他的心意表露無遺,德任不可能不清楚。

其二,是他自小到大在祖父英祖嚴格管教下、為了順利登基而做的所有努力,面對英祖的質問,李祘沒有反駁,僅是單方面地接受。因此當德任問他:「唯有隱忍一途,所以才選擇隱忍的嗎?」李祘顫抖著回答:「因有想實現之事而忍,因有想得到之物而忍。」並且反問德任:「妳懂何謂痛苦嗎?」向她表白了身為王世孫所肩負的重責,對百姓恩澤的大任。

《詩經》是政治意涵濃厚的文本,即使其中不乏書寫愛情的詩句,整體而言而被視為反映政治的興衰得失。歷代學者對〈北風〉一詩的詮釋可以從兩個層面切入,其一,即李祘所詮釋的愛情,與相愛的人攜手同行。

其二則是政治意,又可以分成兩種解釋,一說國家危亡之際,詩人與好友攜手逃難;一說臣子們夥同相同信念的人,一起回歸故國、輔佐君王。

而德任,我想她是讀穿了第二層政治意涵,她清楚知道自己不能為了兒女私情而絆住眼前這個男子的前進腳步,既然明白了他的心意與理想,那麼身為至密內人的她,唯一能做的,就是用宮女的身分,竭盡所能地幫助他登上大位。

德任的心意當然是和李祘相通的,只是當時的她無法、也不適合對他的愛慕做回應。她的決定也是深思熟慮的,打從她在書庫「旁聽」到李祘對治理國家的想法,再到及笄禮時,李祘母親(惠嬪慈駕)刻意的安排與暗示——暗示東宮不能隨心所欲的納德任進後宮,因為「女色」不僅是英祖認定思悼世子(李祘父親)不適任的罪名,也可能是政敵拿來小題大作的欲加之罪。

所以德任對祘下了終身守護的誓約,這是她對李祘「妳只要陪在我身邊」的最佳回應。——因為身為宮女的她,若以後宮的身分陪伴,不僅可能成為李祘的軟肋,也將永遠如同軟禁般,把自己鎖在三宮六院裡。


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

ALL RIGHTS RESERVED 版權聲明

B編的韓劇時間|《衣袖紅鑲邊》:李祘的五場死別

B編的韓劇時間|《衣袖紅鑲邊》:李祘身邊的「洪德老」

B編的韓劇時間|《衣袖紅鑲邊》:中殿娘娘的三道謎語

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區