編笑編哭。B編

我是B編, 出版業打滾中的多重身分人,韓劇重度中毒,立志成為出版界的迷妹第一把交椅。 ▲合作請洽:[email protected]

B編的韓劇時間|《衣袖紅鑲邊》:中殿娘娘的三道謎語

 (編輯過)
《衣袖紅鑲邊》中,英祖身旁的「中殿」是幫助李祘順利登基的重要角色,她是英祖的繼妃,15歲時與55歲的英祖結婚,待英祖駕崩,她也不過32歲就升為大王大妃。她一生經歷三代君王——英祖、正祖、純祖,純祖即位後實掌大權,死後諡號為「貞純王后」。

《衣袖紅鑲邊》是以朝鮮正祖李祘與宜嬪德任的愛情故事為主軸,述說以成為聖君為目標的李祘,在國家社稷與兒女私情之間的周全權衡,以及自小入宮、在無法選擇的人生中努力保有自我的宮女德任,在愛慕君王與維護自尊之間的揪心抉擇,是一齣以史實為基礎進行擴編詮釋的古裝韓劇。

由張熙軫演員飾演的中殿娘娘

其中,英祖身旁的「中殿」是幫助李祘順利登基的重要角色,她是英祖的繼妃,15歲時與66歲的英祖結婚,待英祖駕崩,她也不過32歲就升為王大妃。她一生經歷三代君王——英祖、正祖、純祖,純祖即位後實掌大權,死後諡號為「貞純王后」。

第六集李祘被英祖禁足時,德任奔波於東宮與中宮殿,為的就是博取中殿娘娘的信任支持,在英祖面前替李祘美言幾句。最終獲得中殿信任的關鍵,是德任對於三道謎題的回應。而這三道題到底代表了什麼含意?答案又是什麼?中殿並沒有明白告知,那麼為何李祘和徐尚宮都信誓旦旦的說德任「答錯」了呢?

中殿的第一道問題是:「世上最深沉的事物為何?」李祘說是「人心」,而德任認為是「足以容納森羅萬象的宇宙」。中殿的第二道題是:「世上最難度過的是何種難關?」德任認為壽命是上天注定難以改變,因此「活過上壽」(百歲)最為艱難,而一心只為百姓社稷的李祘則是認為「春季糧荒」最是難關。

最後中殿又問:「世上最珍貴的花又是什麼?」李祘聽到德任轉達題目時,迅速且微怒地說出「棉花」這個答案,擺出「這個問題妳怎麼會答錯呢」的神情。然而,李祘並沒有追問德任的回答,認為中殿是藉由謎題擾亂德任的心智,藉機套話。直到中殿就寢前,回憶起這段對話時,觀眾才曉得,德任並沒有全部答錯。

德任對於第三道題的回答是這樣的:「世上最珍貴的花,是人們各自需要的花,對挨餓的人而言,稻花最為珍貴,對經營藥鋪的人,則是甘草花,需要棉花的人,想必會覺得棉花最珍貴吧。」此時中殿停下刺繡的針,並再次問起德任的名字。

在紀錄朝鮮王朝末期軼事野史的《대동기문》(大東奇聞)這本書裡,曾記載著這樣的故事。英祖在第一任王妃死後,進行繼妃的揀擇時,對著候選人們如此提問:「世上最深沉的事物為何?」有人回答山,有人回答水,唯有金氏回答了「人心」,乃因「物深可測,人心不可測也」

而後英祖又問:「世上最珍貴的花又是什麼?」有人言桃花,有人言牡丹,有人言海棠,唯有金氏回答:「棉花最好。」因為其他的花有花期,不過是「一時之好」,但棉花可以製成衣物,保暖天下百姓。最後金氏被選為王妃,成為英祖的繼室,也就是《衣袖紅鑲邊》裡的中殿娘娘。

這段劇情裡的三道謎題,前後兩題便是化用了這段軼事,因此當德任答出了「棉花」,並且提出了比中殿更為體恤民心的答案時,中殿手上的針終於忍不住停下,好奇這個看似無所畏懼的宮女到底有多少能耐,便對她拋出了「世孫有多重視我」這項追問,而她得到了滿意的回答。


後記

一開始為了要釐清李祘與棉花之間的關係,我甚至去查了《朝鮮王朝實錄》、翻了《棉花帝國》,但棉花自14世紀末傳進朝鮮,順利種植、成功織布後,在實錄裡所能看到的就是王賞賜棉布,或OO地區棉花欠收的紀錄,很難找出棉花之於李祘的重要性。終究皇天不負苦心迷妹,在估狗大神的幫助下找到了貞純王后與棉花的關鍵聯繫,最後找到《大東奇聞》的原文及對於此段軼聞的報導。原文照刊如下,報導請見連結

〈貞純王后〉
至后十五歲己卯,貞聖王后喪期已盡,英廟親臨揀擇。
聚集士夫女子於宮中,后獨避席而坐,上問曰:「何避也?」后曰:「父名在此,安敢當席而坐?」蓋揀擇時。書其父名於方席之端故。
上問眾女子:「何物最深?」或言山深,或言水深,眾論不一。后獨曰:「人心最深。」上問其故,后對曰:「物深可測,人心不可測也。」
上又問:「何花最好?」或言挑花,或言牧丹花,或言海棠花,所對不一。后獨曰:「綿花最好。」上問故,對曰:「他花不過一時之好,惟綿花,衣被天下,有溫煖之功也。」
時適雨下滂沱,上曰:「能數月廊瓦行耶?」皆以手指數一二三四。后獨低頭沈默而坐,對曰:「幾行也。」上曰:「何以知之?」「以數簷溜故知之也。」上瞿然異之。
其翌朝,彩虹自闕中起,插於后盥洗器,以其有后妃之德,特揀正宮。
將入宮之時,女官欲為衣樣,請后回坐,后正色曰:「爾不能回坐乎?」女官惶恐。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

ALL RIGHTS RESERVED 版權聲明

B編的韓劇時間|《衣袖紅鑲邊》:李祘的五場死別

B編的韓劇時間|《衣袖紅鑲邊》:李祘身邊的「洪德老」

4

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區