苦惱於匯率問題的畫家們

「到外國旅行總是直接面對貨幣的問題，一踏進外國，若沒有該國貨幣就什麼也不能作。平常對為替相場（外匯市場）價格的高低，根本覺得無關痛癢。但在銀行聽到說明今天市場價格如何，然後換得該國的貨幣時，便覺得市價的漲跌不可輕忽。」

1927年，在臺灣任教的日本畫家石川欽一郎，短暫前往中國廈門、汕頭寫生。【圖1】回臺後在報紙上講述自己面臨外匯浮動時的感受。

「這時正因為銀比金便宜，所以日本金90錢大約換得支那（中國）1圓，比起前年（1925）去福州時，日本金1圓20多錢換支那1圓，可謂變化不小。」[1]

石川能以更少的日幣換得中國銀圓，其原因或許與當時國際銀價劇烈波動，影響中國銀圓的匯率有關。有關這點五丁目並非金融史專業，若有錯誤還望各位多多指教。

無論如何，看來就連有著豐富出國經驗的石川，也對戰間期劇烈變動的國際情勢及匯兌問題感到棘手。也因此到1930年代，他從前的學生陳澄波有意前往法國巴黎留學，更為此學習法語時，石川便寄信指出：

「目前匯兌高昂，前往法國留學並非明智之舉，議兄鑽研東洋美術（支那或印度），支那古畫適合我輩參考，較之留學法國更為有益。」[2]

1930年代初期的日本，受到前幾年爆發的經濟大蕭條衝擊，政府暫停黃金兌換，日幣大量貶值。[3] 石川考量到國際情勢、愛徒的經濟能力及創作志趣、風格，給予十分準確的建議。

旅行總是伴隨著挑戰，隨著全球化的進程，對畫家而言出國寫生、留學或尋找買家變得更加容易。但20世紀初劇烈變動的國際情勢，卻也讓畫家們的藝業面臨更變動，在飄搖風雨中度過一個又一個的挑戰。

---

註釋：

[1] 原文見石川欽一郎，〈廈門と汕頭〉，《臺灣時報》，1927-02，頁58。翻譯參照蔡家丘，《草枕：日治前期日本來台書畫家的創作與遊歷（1908-1927）》，國立臺灣大學藝術史研究所碩士論文，2007，頁29。

[2] 原文見【圖2】。翻譯參照松下倫子等編，《台灣の近代美術 : 留学生たちの青春群像（1895-1945）》，東京：印象社，2016，頁71。

[3] 畑瀬真理子，〈戦間期日本の為替レート変動と輸出～1930年代前半の為替レート急落の影響を中心に〉，《金融研究》6月號（東京，2002-06），頁97-136。