德國女孩《THE GERMAN GIRL》

金髮碧眼的小女孩漢娜・羅森塔，出生在優渥的家庭。

直到1930年代德國的反猶行動，

猶太裔的血統奪去了羅森塔家的所有財產，

以及身為德國人的資格，曾經的友人、鄰居疏遠他們，或冷漠，視而不見。

某日放學漢娜和好友李奧在街道遊逛時，

被攝影師拍下照片，那張照片成為德國民族主義雜誌《德國女孩》的封面，

她標準的德國外表，使她對自己的身份感到疑惑，

不理解何謂「不純潔」的血統，而父親對張封面照片為何怒氣沖沖。

當反猶主義日漸增溫，漢娜的父親幾乎散盡家財買到船票跟古巴簽證，

一九三九年五月十三日，

九百名乘客搭乘越洋郵輪聖路易斯號漢堡美洲航號(HAPAG)

從漢堡港口出發，前往古巴哈瓦那，

這些離開柏林的猶太人花掉畢生積蓄只為逃離納粹迫害，

漢娜和李奧及其他年齡相仿的孩子們在甲板上玩耍，

大人享用美食，音樂舞會，

所有人在這庇護天堂暫時忘卻自己的難民身份，

期許能在新大陸找到立足之地。

經過兩週的海上顛簸，郵輪即將靠岸之際，古巴當局發送電報，

宣布他們高價購得的簽證在一夕化為廢紙，

最後僅二十餘名乘客，

包含漢娜與她懷孕的媽媽阿爾瑪，獲准進入哈瓦那，

而這艘孤立無援的猶太難民郵輪只能朝著歐洲返航。

漢娜和媽媽住進父親早買下的大宅第，

由管家莉妲希亞照料母女的三餐生活瑣事，

漢娜媽媽生下弟弟古斯塔佛之後，

終日躺在床上不說話，不看報紙、不聽廣播、

不看電視、不慶祝生日、聖誕節或新年，

是個進入封閉自我的孤立狀態的瘋女人。

漢娜看到莉妲希亞憐憫的眼神，

終於了解她們再也不可能離開古巴回到以前的生活。

漢娜長大後認識男孩胡立安陷入熱戀，以為會結為終生伴侶，

但胡立安加入反政府軍隊，犧牲性命。

漢娜弟弟古斯塔佛在這無聲太陽永遠照不進的房子，

金錢物質生活豐厚，卻為有個瘋瘋的母親感到羞恥，

他在反叛軍取得政權後，和女友成為追捕遊擊隊的軍人，

以行事作風狠毒聞名。

漢娜照顧母親和弟弟的兒子路易斯，

政權更迭與動亂弟弟夫妻搭乘飛機失事喪命，

母親去世前，漢娜收到父親的消息，

當年他們沒在古巴下船的人原船回到德國命運悲慘，

下船的人被送進集中營，像漢娜的父親，

而李奧和他父親沒下船，隨船飄盪不知所蹤，

只剩魂魄穿越千山萬水與她相會。

為保住羅森塔的男孩，漢娜把姪子路易斯送到紐約求學。

七十五年後的紐約，十二歲的安娜・羅森塔收到一個來自古巴的包裹，

寄件人：漢娜・羅森塔。裡頭是本老雜誌《德國女孩》，

封面金髮碧眼的小女孩根本就是她，

媽媽伊妲只知道未曾聞面的漢娜姑婆一手帶大她爸爸，

在紐約完成學業留下來教書的爸爸跟姑婆互動不多，

安娜媽媽對爸爸的家族完全陌生。

為了挖掘這個包裹與她於九一一事件逝世的爸爸之間的關係，

安娜與媽媽伊妲決定到古巴拜訪姑婆漢娜，

認識父系家族悲傷歷史的同時，

也從姑婆身上展開一場追根溯源的旅程。

也從姑婆身上獲得獨立自主的生活勇氣。

返回紐約前，安娜陪伴姑婆漢娜到墓園給曾祖母獻花，

漢娜幽幽說著：墓園裡將永遠僅埋葬當年從沒有目的地

的郵輪下船上岸(古巴)的兩位女人。

家族裡的男人都在遙遠他方過世，遺體從未找到。

《德國女孩》根據一九三九年五月越洋郵輪聖路易斯號漢堡——美洲航號(HAPAG)

從漢堡港口出發，前往古巴哈瓦那真實事件為故事背景。

那艘船上有共九百名乘客，多數為德國猶太難民，

古巴、美國、加拿大政府拒絕提供政治庇護讓其入境，

難民所受的苦難由此開啟。

2009、2011年美國、加拿大對當年拒絕提供政治庇護公開道歉。

德國女孩〈THE GERMAN GIRL〉

作者：阿曼多・盧卡斯・科雷亞

原文作者：Armando Lucas Correa

譯者：簡萓靚

出版社：啟明出版

出版日期：2018/11/30