聊天紀錄〈Conversations with Friends〉

女大生法蘭希絲寫詩，在文學經紀公司實習，

和同學玻碧是戀人，分手後兩人仍是好友，

常參加詩歌朗誦表演，認識了女作家梅麗莎。

梅麗莎寄電子郵件說想寫篇她們兩人的人物專訪，

梅麗莎是多個知名文學網站的重量作者，

兩人非常樂意接受她的訪談。

玻碧和法蘭希絲搭公車到梅麗莎家晚餐，

見到了她英俊的演員丈夫尼克。

法蘭希絲看過尼克的電影，連續劇，不知道他現在轉往劇場演出。

尼克送戲票給她們看「朱門巧婦」，玻碧有其他活動，

法蘭希絲和實習同學菲立普一起去看戲。

玻碧說她愛上梅麗莎了，

採訪結束後，常跟梅麗莎出席作家新書發表，

法蘭希絲則和尼克發展出婚外情。

法蘭希絲認為隱瞞的很好，

殊不知旁人都看出尼克對法蘭希絲的喜歡。

梅麗莎夫妻要到贊助者富婆瓦萊麗在法國埃塔布勒別墅渡假，

邀請玻碧，法蘭希絲負擔的起機票錢，兩人也飛到埃塔布勒。

別墅除了尼克和梅麗莎，還有另一對夫妻伊芙琳跟德瑞克。

玻碧知道法蘭希絲和尼克的事，

言詞犀利說：和男人上床太詭異。

妳是喜歡他這個人呢，還是因為他長得好看，娶了個有意思的老婆。

六人一起玩猜字謎遊戲時，

玻碧故意引導伊芙琳猜出謎題是法蘭希絲，

讓所有人知道尼克喜歡法蘭希絲，感情親密的事。

回都柏林後，法蘭希絲因劇烈疼痛出血昏倒，

母親懷疑她懷孕流產，送醫院掛急診。

經過漫長檢查，是子宮內膜異位症，

這不會好的病，會造成不孕，嚴重影響生活。

昏厥時不時在法蘭希絲生活中上演，

她不告訴母親，也不願意讓尼克知道。

冬天時，法蘭希絲在校園昏倒，玻碧送她回家，

法蘭希絲才告訴她自己那難治療的病。

之前因為法蘭希絲以玻碧為主角寫了篇小說，

由瓦萊麗推薦刊登在文學雜誌，

梅麗莎寄了影印稿給玻碧，玻碧讀了後大怒，

她生氣法蘭希絲不告訴她這事，要由梅麗莎來說，

玻碧不聽解釋，搬出去，現在倆人合好，

失聯一段時間的尼克再出現在法蘭希絲的生活，

複雜的四人關係逐漸開展。

《聊天紀錄》以千禧世代的法蘭希絲和前女友玻碧，

進入一對婚姻陷入冷淡期的夫婦生活，

開始她愛她（法蘭希絲；玻碧），

她愛她（玻碧；梅麗莎），

她愛他（法蘭希絲；尼克），

他愛她（尼克；法蘭希絲）四角關係。

尼克主動告訴梅麗莎和法蘭希絲親密關係後，

法蘭希絲打電話給梅麗莎，

梅麗莎問她：妳是因為太喜歡我，才跟我老公搞外遇嗎？

法蘭希絲：我不喜歡妳，我是喜歡妳的房子，沙發，廚房，餐具，

因為我很窮，妳有錢。

梅麗莎：反正我也不喜歡妳，妳才二十一歲，本就該悲慘不幸。

小說裏人物不斷的對話，每人都能言善辯，

書中主角不斷自問，朋友是什麼？聊天是什麼？

以尼克打錯電話給法蘭希絲，聊起一個月沒見面的各人情況，

然後，法蘭希絲說：過來接我吧。作結尾。

愈在乎，愈恐懼失去。愈頻繁連線，愈焦慮不安。

人總是熱愛未盡事物的微妙，聊天紀錄持續下去。

聊天紀錄〈Conversations with Friends〉

作者：莎莉‧魯尼

原文作者：Sally Rooney

譯者：李靜宜

出版社：時報出版

出版日期：2021/05/04