舒嫚

對生活隨意就好。相信承諾;喜歡一切美好的東西。

怪(あやし)

 (編輯過)

〈打盹殉情〉

大黑屋小老闆藤一郎高富帥處處留情

父母為他相看中門當戶對的阿夏

婚事談妥後,準備隔年開春就要成婚

卻爆出藤一郎與家中女侍阿春情牽兩年

阿春當著老闆娘面前說出已懷孕

把老闆娘嚇的當場昏厥

阿春被逐出店外,考慮未出世的嬰兒

安排她到農戶暫住,直到生下嬰兒

藤一郎難忘阿春,派童工銀次前去探望

進屋的銀次不知為何睡著了

夢中看見藤一郎和阿春仰身浮在水面

以紫染繪有古老物語的手巾緊繫雙手

銀次驚醒聽見阿春的笑聲,踏入內室

卻看見藤一郎和阿春以奇特姿勢躺在被褥上,模樣已斷氣

銀次嚇的奪門而出,經查證他是作夢

藤一郎如期迎娶阿夏

兩年後,年輕夫妻不明原因自殺身亡


<影牢>

蠟批發商「岡田屋」發生滅門慘案

負責查案的磯部大人向大掌櫃松五郎問詳情

松五郎緩緩說起第一代老闆娘多津夫人,交棒給兒子後

媳婦阿夏不願婆婆再插手店務

在婆婆腳受傷後,打造一座堅固地下牢房囚禁婆婆

多津夫人活活渴死餓死

養女千代慘遭養父養兄侵犯傷害,精神崩潰

松五郎為替多津夫人報仇,幫千代脫離苦難,在水中下毒

這起家族權力鬥爭導致人倫悲劇,讓人不勝唏噓


〈棉被房〉

酒舖兼子屋歷任男店主都十分短命

女兒或媳婦身體健康

這現象成為人們說閒話的好題材

在這家工作員工要接受奇怪的測試

上工第二天獨自在棉被房過夜

由女侍總管阿光守在門外,防止員工逃跑

通過測驗的人才能待下來

接替猝死姊姊來工作的阿汐在棉被房過夜時

姊姊阿里現身夢中幫她引走散發惡臭的妖怪先生

保護妹妹的靈魂不被吸取

因為人類如果被抽掉靈魂

就不會抱怨,無痛無病,認份賣命工作


〈天降梅花雨〉

賣油郎箕吉的姊姊阿園臥病十五年後病逝

箕吉回想起十五年前梅花綻盛時節

人力仲介商介紹阿園去料理店工作

母親帶阿園前去答覆時

仲介商說老闆娘嫌阿園面貌不美,僱用另一女孩

阿園非常氣憤,因那女孩是個舉止輕佻懶惰鬼

還分不清楚誰誰的東西

阿園抽到下下籤

依長年關照他們的鄰居阿香大嬸老家的習俗

老籤條綁梅花樹上將厄運轉向他。

料理店本要僱用的女孩染天花病逝

阿園聽說女孩滿臉都是麻子死去,又驚又怕病倒

用白布蒙面說是從此沒臉見人,因罪惡感徹底發瘋


〈安達家的鬼〉

自小幫傭的少女

在即將遭到辭退之際,收到筆墨店「笹屋」老闆的聘禮

一夕成為商家夫人。其實,她肩負照顧婆婆的責任

傳說婆婆獨具慧眼,是生意繁盛的祕密

只是,接近婆婆的人,有的會失聲尖叫

有的會聞到野獸的臭味,陷入瘋狂

只有她什麼都感覺不到

婆婆對她說出秘密

少女時代她陪生父返鄉探親,中途病倒

寺廟住持安排他們住進安達大宅休養

少女婆婆洗衣淘米煮飯時

總感到背後有人影亦步亦趨,轉頭看,什麼也沒有

跑去問住持,他說:

可能是丟棄在安達家的穢氣,歷經多年凝聚成形

後來這個鬼跟著回她回到江戶,結婚生子

有鬼的幫忙,做生意對象內心的想法會投射在鬼臉上

對方會看到醜惡至極的臉

他們就不會跟見到鬼露出恐怖表情的人做生意

婆婆再三確認媳婦針看不到,聞不到

說:看不到鬼怪,是否證明了一個人的善良?

可說不定活得像個人,才能看見鬼怪


〈女人頭〉

雙手靈巧從不說話的少年太郎

失去相依為命的母親,只好到提袋店當學徒

以為得咬牙撐過嚴苛的生活,店裡的人卻極為親切

一日,他在儲藏室發現血淋淋的女人頭,驚恐大哭

店主夫婦竟說:看得到那顆頭,代表你就是我們的孩子…

十年前店主淺一郎跟由宇新生幼兒

被妄想成為側室的阿吉偷走,丟棄南瓜田裡

阿吉被官差逮捕斬首

太郎被南瓜葉托著隨水飄流

被喪子不久的母親撿到撫養大,母親亡故後

由長屋管理人介紹到親生父母家工作

然後共同消滅前來索命的女鬼頭


〈陣雨惡鬼〉

阿信的情人慫恿她轉換到茶室工作

因收入高,兩人天天可見面

阿信有疑慮,找人力仲介商商量

禿頭老闆不在,老闆娘阿蔦和她聊了許久

先嘲笑她年齡不小還會被男人騙

又說起年輕時照顧病人曾在雨中看到時雨鬼

一定是那個鬼的人類面孔被突如其來的陣雨融化了

被人發現後,才殺掉目擊者的

阿信聽完這沒頭沒腦故事冒雨離去

幾日後衙役上門查行蹤

才知道禿頭老闆被劫財殺害

兇手很可能就是渾身金屬味的冒牌老闆娘阿蔦

到底是鬼可怕還是人更可怕


〈灰神樂〉

阿駒喜歡把玩火爐

讓火燒到極是熾烈,再用水澆熄

熱水的蒸氣與灰燼一起在空中飛舞飄揚

讓阿駒內心有種快感

某日阿駒莫名毆打店主弟弟

捕快政五郎詢問她為何動手?

她反問政五郎,你殺過人嗎後?

仰頭大笑死去。留下許多無解之謎


〈蜆塚〉

米介年少時跟父親吵架離家出走,過著放浪生活

十五後回來照顧生病的父親並接手家業

他帶著鮮美河蜆拜訪父親老友,松兵衛告訴他件異事

從事人力仲介商的父親遇過一種奇特的人

同一張臉每隔十年就換個名字前來求職

可能害怕不老不死引起注意,招來麻煩

在一家店工作十年就辭職

再換個身分重新求職,眼前就有個六太郎

米介尚未向不久前介紹到綢緞莊工作六太郎

問個蛛絲馬跡,就落水身亡


宮部美幸短篇小說集《怪》

寫的是江戶時期的恐怖故事怪談集

除了有令人毛骨悚然或無解之謎故事

也有善有善報,惡有惡報真實又難解的故事

一如現今光怪陸離社會現象




怪(あやし)

作者:宮部美幸

譯者:高詹燦

出版社:獨步文化

出版日期:2020/03/28

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區