舒嫚
舒嫚

對生活隨意就好。相信承諾;喜歡一切美好的東西。

觸不到的戀人《韓語:시월애 《IL MARE》》

(编辑过)


《觸不到的戀人》是2000年出品的韓國電影

由李鉉升執導,李政宰及全智賢主演,講述地理座標相同

時空卻相異了兩年男女主角

卻能透過一個神秘信箱互相書信交流的奇幻愛情故事


擔任配音員的金恩澍(全智賢飾演)

將從位在湖邊名為"IL MARE"的小木屋搬走

恩澍怕在美國進修的男友

有任何一封信件寄到"IL MARE",會因自己搬家而沒收到

於是寫了一張卡片,放在信箱裡面告知日後搬來的屋主

如果有收到她的信件請轉寄給她

還特別聲明,屋內小狗的腳印是她搬來時就有的

因為她怎麼擦也擦不掉,希望屋主久了就會習慣


星賢(李政宰飾演)搬進了阿姨留給他位在湖邊取名為"IL MARE"的小木屋

耶誕節將到,星賢應景的佈置屋內屋外

檢查信箱時,發現一封信

是一位叫恩澍的女孩留下來的,表示她是前一位房客

問題是,星賢的阿姨蓋好這間屋子才一個月

星賢是第一個入住者,哪來的前一位房客

而且信件標計明1999年12月21日所寫,他認為這是惡作劇

因為現在是1997年


起初星賢並不在意那封信

某天一隻小狗熟門熟路跑進屋裡,攔都攔不住

小狗還踩到打翻灑了一地的油漆

牠的腳印在屋裡踩得亂七八糟,看著那排狗腳印

星賢想起恩澍在信裡提到那擦不掉的小狗腳印

因此星賢回信,放在信箱裡


恩澍下班後特地彎到"IL MARE"檢查信箱,發現星賢的信

而信件的尾端日期卻寫著1997年12月28日

兩人開始通信

心想這不若是誤會就是有人在玩笑

過完新年下起了雪

恩澍翻相簿時想起1998年1月9日下了一場超級大雪


她寫信警告星賢若他真的是在1998年

務必注意大雪的到來,並防範流行性感冒

雖然彼此還是懷疑對方跨越時空的存在

但慢慢的一些事情開始驗證彼此的真實性

某天基於好奇心,恩澍把髮箍放進去信箱

結果發現髮箍就這樣消失,而星賢也確實收到了髮箍

兩人也開始這一段跨越時空的情緣


信中除了談生活趣事工作甘苦

恩澍也對星賢傾訴自己感情上的痛苦

她要參加國家考試,不願辭去配音員工作跟男友到美國


男友很快另結新歡移情別戀

星賢卻教她如何享受單身自由快樂的生活


星賢也有苦惱

對於小時候父親拋棄他和母親的事非常不諒解

明明成績很好,卻休學,跑到工地當建築工人,只為逃避父親的課

最要好的同學告訴他父親生病住院的消息,希望他去探病

星賢考慮是否該去?


他寫信拜託身在1998年的恩澍去察探父親的消息

恩澍在圖書館發現韓教授的年鑑註明在1998年離世

寫信告訴星賢卻遇上車禍受傷昏迷多日

星賢未收到恩澍的回信,錯過見父親最後一面的機會


直到收到恩澍寄來的年鑑

星賢才發現"IL MARE"是父親親自設計要送給兒子的

恩澍希望"IL MARE"建成的意義,讓他可以完全體會父親對他的愛


星賢向恩澍提議見面,約定在看到信的隔一天

但星賢卻要等兩年,兩人相約在恩澍的家鄉濟州島


隔天恩澍前往赴約,中途在海邊看見一群工人正蓋一間屋子

而現場的設計圖恩澍曾經在"IL MARE"看過草稿

她從女建築師口中得知這是她一位學長為了他深愛的女孩所設計

隨後恩澍到相約的海邊,等了許久星賢都沒出現


恩澍寫信問星賢為什麼沒有出現

星賢也不明白自己兩年後為何失約


恩澍發現男友已回國跟新女友將論及婚嫁

她無法接受這樣的結果,於是向星賢大膽提出要求

希望身在過去的星賢可以阻止男友前往美國


愛上恩澍的星賢雖然千般不願意,還是答應了恩澍的要求


恩澍前往學校的助教辦公室拜訪星賢

卻在牆上發現在濟州島看見的那張設計圖

覺得奇怪,詢問接待處的小姐,找來星賢最好的朋友

得知星賢當天為了前往與恩澍男友見面

卻在途中遇到車禍重傷不治過世

恩澍回想起來當時她在咖啡廳和男友為出國一事起爭執

一位陌生男子就在他們面前被車撞倒


恩澍趕回"IL MARE"寫一封信警告星賢千萬別去咖啡廳

焦躁不安哭倒在信箱前

期盼著星賢可以快速收到警告信,能平安無事

時間回到即將搬離"IL MARE"的恩澍

在棧道遇到一位叫韓星賢的男子前來找她

要告訴她一段很長的奇異故事,不管她要不要相信


我先看了2006年的珊卓.布拉克和基努.李維主演的《跳越時空的情書》時

才知道這部電影是翻拍2000年的南韓導演李炫升的電影《觸不到的戀人》


星賢與恩樹的相遇,是建立在信件能穿越時空的背景上

2000年的約定恩澍雖然沒有見到星賢

恩澍發現自己對於舊情人念念不忘

竟要求兩年前的星賢極力阻止當時恩澍的男友前往美國


這對星賢是一種極為殘酷的要求

恩澍知道星賢深愛著自己,卻又為了成全恩澍與男友而遭遇意外

不經意留下的淚水盡是夾雜著無止境的抱歉與心痛

讓看戲的人深深體驗一次愛情故事的遺憾與美感


整部電影巧妙地依附著科幻架構

延伸出許多不可思議卻又合乎邏輯的情境,有些小盲點就不要太較真

譬如那隻狗和那尾魚如何能夠自由出入於兩種時空中

整體來說算是滿出色的劇本

有些精彩對白例如:

「我們備受折磨,不是因為失去了愛,而是愛還在繼續。」

「人生有三件事是不能隱瞞的:咳嗽、貧窮和愛情。」

再加上電影拍出來的效果質感頗佳,尤其是濟州島的美麗景色


所以我認為《觸不到的戀人》比《跳越時空的情書》好看

好萊塢的愛情片有它的公式

韓國版《觸不到的戀人》中,男女主角一直不能親吻與擁抱

美國版《跳越時空的情書》則多加了兩場短暫的吻戲

所以是「觸不到」比較迷人?還是淺嚐即止比較迷人呢?


我說:西方人到底沒有辦法刻畫出想像比真實接觸更動人的細膩情懷








CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论