粒史學加000220《史記》卷八〈高祖本紀〉06：先別吃了棉花糖！？

──────────原文──────────

於是樊噲從劉季來。沛令後悔，恐其有變，乃閉城城守，欲誅蕭、曹。蕭、曹恐，踰城保劉季。劉季乃書帛射城上，謂沛父老曰：「天下苦秦久矣。今父老雖為沛令守，諸侯并起，今屠沛。沛今共誅令，擇子弟可立者立之，以應諸侯，則家室完。不然，父子俱屠，無為也。」父老乃率子弟共殺沛令，開城門迎劉季，欲以為沛令。劉季曰：「天下方擾，諸侯并起，今置將不善，壹敗涂地。吾非敢自愛，恐能薄，不能完父兄子弟。此大事，願更相推擇可者。」蕭、曹等皆文吏，自愛，恐事不就，後秦種族其家，盡讓劉季。諸父老皆曰：「平生所聞劉季諸珍怪，當貴，且卜筮之，莫如劉季最吉。」於是劉季數讓。眾莫敢為，乃立季為沛公。祠黃帝，祭蚩尤於沛庭，而釁鼓旗，幟皆赤。由所殺蛇白帝子，殺者赤帝子，故上赤。於是少年豪吏如蕭、曹、樊噲等皆為收沛子弟二三千人，攻胡陵、方與，還守豐。

──────────翻譯──────────

樊噲在沛縣縣令的要求下，與劉季(也就是劉邦)一起回到沛縣(於是樊噲從劉季來)。然而，沛縣縣令卻臨時反悔，害怕劉邦回來會發生變故(沛令後悔，恐其有變)，因此關閉了沛縣城門，打算據守城池，並殺掉當初慫恿他召回劉邦的蕭何、曹參兩人(乃閉城城守，欲誅蕭、曹)。

聽到可能被殺的蕭何、曹參在害怕下，翻越城牆到縣外尋求劉季的保護(蕭、曹恐，踰城保劉季)。聽到沛縣縣令竟然反悔下，劉季於是用布帛寫了封信射到城上去，向沛縣的父老百姓宣告說(劉季乃書帛射城上，謂沛父老曰)：

「天下百姓被秦朝統治所苦已經很久了(天下苦秦久矣)。現在父老們雖然為沛縣縣令守城，但是各地諸侯全都起兵，如今軍隊們很快就要屠戮到沛縣了(今父老雖為沛令守，諸侯并起，今屠沛)。如果現在父老們可以一起把沛縣縣令殺了，從年輕人中選擇可以擁立的人立他為首領，來響應各地諸侯，那麼你們的家室就可得到保全(沛今共誅令，擇子弟可立者立之，以應諸侯，則家室完)。不然的話，全縣老少都會遭到屠殺，到時就什麼事也做不成了(不然，父子俱屠，無為也)。」

於是沛縣父老便率領縣中子弟一起殺掉了沛縣縣令，並打開城門迎接劉季，想要讓他擔任沛縣縣令(父老乃率子弟共殺沛令，開城門迎劉季，欲以為沛令)。

劉季說：

「如今正當亂世，諸侯紛紛起義，如果安排將領的人選不妥當，就有可能一敗塗地(天下方擾，諸侯并起，今置將不善，壹敗涂地)。我不是愛惜自己的性命，只是怕自己能力小，不能保全父老兄弟(吾非敢自愛，恐能薄，不能完父兄子弟)。這是一件大事，希望大家一起推選出能勝任的人(此大事，願更相推擇可者)。」

蕭何、曹參等都是文官，都很愛惜性命，深怕起義不成遭到滅族之禍，所以極力推讓給劉季(蕭、曹等皆文吏，自愛，恐事不就，後秦種族其家，盡讓劉季)。

城中父老也都說：

「平常就聽說劉季有很多奇聞怪事，他一定會顯貴的，而且就占卜的結果來看，也沒有誰比得上劉季來擔任這個職位更吉利的人了(平生所聞劉季諸珍怪，當貴，且卜筮之，莫如劉季最吉)。」

不過，劉季還是再三推讓(於是劉季數讓)。眾人沒有敢當沛縣縣令的，就立劉季做了「沛公」(眾莫敢為，乃立季為沛公)。於是在沛縣衙門的庭院裡祭祀黃帝和蚩尤，並把牲血塗在旗鼓上，以祭旗祭鼓，而且所有旗幟都是紅色的(祠黃帝，祭蚩尤於沛庭，而釁鼓旗，幟皆赤)。之所以選用紅色，是由於被殺的那條蛇是白帝之子，而殺蛇那個人是赤帝之子，所以崇尚紅色(由所殺蛇白帝子，殺者赤帝子，故上赤)。那些年輕有為的官吏如蕭何、曹參、樊噲等都為沛公去招收沛縣中的年輕人，共招了二三千人(於是少年豪吏如蕭、曹、樊噲等皆為收沛子弟二三千人)，接著開始攻打沛縣隔壁的城鎮──胡陵、方與，然後回軍駐守在豐邑(攻胡陵、方與，還守豐)。

─────────解說與心得─────────

延續上一篇的內容，我們的主人翁──劉邦，被沛縣縣令召回，希望能一起共謀「反秦」大業。不過，沛縣縣令或許是擔心劉邦搶了他的風頭，又或許擔心劉邦的聲勢浩大，所以竟然選在最終據城防守，不想讓劉邦進入。

然而，有趣的是，以事後的角度來看，沛縣縣令如果當下能接納劉邦，或許還不至於被殺。但是，當下的關城舉動，反而點燃了沛縣父老對他的不信任，加上劉邦的搧風點火下，最終慘遭不測。其實，以秦帝國的沛縣代言人身分預謀反秦，成功率本來就不高。因此，對於沛縣縣令的改變心意，動機令人感到困惑，或許沛縣縣令擔心劉邦的聲望會壓過他，所以才會拒之城外吧！

再者，這段史料更令人感到有趣的是，劉邦終於進入城內後的態度。相較於沛縣縣令渴望領導沛縣加入反秦運動，劉邦竟然謙虛地拒絕擔任領袖，甚至還認為應該要「擇子弟可立者立之，以應諸侯」。換言之，劉邦的婉拒理由是自己年紀比較大，這種反政府的運動應該由年輕人領導才對。

然而，前幾段裡不斷被「神化」的劉邦，怎麼會突然「臨陣脫逃」，希望另請高明來領導沛縣子民呢？讀到這兒，心中想起了一本暢銷書《先別急著吃棉花糖(Don't Eat the Marshmallow…Yet!)》，書中告訴我們一個道理：成功與失敗並非取決於一個人的才智，而是是否有延遲享樂的能耐。

以此角度來看劉邦，這位有著「龍血脈」的傳說、身上剛好有72顆痣、長相像龍、宣稱自帶「雲霧」，還曾經斬殺過「白帝之子」的人物，在此時選擇拒絕擔任「沛縣縣令」這個小小的職務，應該是因為他的心中有更遠大的目標才對。而事實證明，最終他也真的成為萬人之上的「皇帝」！

看來，劉邦還真不是個簡單的人物，他不只心中始終有個想出去闖蕩的心，更重要的是他不會被眼前的小利益所迷失。

至於這位拒絕擔任沛縣縣令的劉邦，接下來還會遇到哪些挑戰？就讓我們繼續看下去。

以上，就是這段史料給我的收穫。