粒史學加000189《史記》卷七〈項羽本紀〉10：爭取到的機會，就該拚死捍衛！

──────────原文──────────

項羽已殺卿子冠軍，威震楚國，名聞諸侯。乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河，救鉅鹿。戰少利，陳餘復請兵。項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道，大破之，殺蘇角，虜王離。涉閒不降楚，自燒殺。當是時，楚兵冠諸侯。諸侯軍救鉅鹿下者十餘壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。楚戰士無不一以當十，楚兵呼聲動天，諸侯軍無不人人惴恐。於是已破秦軍，項羽召見諸侯將，入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。

──────────翻譯──────────

在上一段內容中，項羽怒殺按兵不動的「卿子冠軍」宋義之後，這件事威震整個楚國，名聲也傳遍各諸侯之間(項羽已殺卿子冠軍，威震楚國，名聞諸侯)。項羽派遣剛投奔他的「當陽君」英布，以及「蒲將軍」率領二萬人渡過漳河，準備援救被秦軍包圍的「鉅鹿城」(乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河，救鉅鹿)。

然而，戰爭狀況部分，僅獲得有些許的勝利，趙國大將「陳餘」又派人來請求增援(戰少利，陳餘復請兵)。面對此一局面，項羽率領全部軍隊渡過漳河，並把船隻全部弄沉，把鍋碗全部砸破，把軍營全部燒毀，只帶上三天的乾糧，以此向士兵們展現必死、毫無退還之心(項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心)。部隊抵達前線後，立即正在攻打鉅鹿城的秦將「王離」部隊，在多次與秦軍交戰後，成功阻斷秦軍靠近所修築的甬道(於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道)，在大敗秦軍下，還殺死了秦將「蘇角」，並俘虜了大將「王離」(大破之，殺蘇角，虜王離)。其中，秦國將軍「涉間」拒絕投降，選擇自焚而死(涉閒不降楚，自燒殺)。

這時，楚軍所展現的強大戰鬥力領先其他諸侯(當是時，楚兵冠諸侯)。原本前來援救鉅鹿城的各路諸侯修築了十幾座營壘，但卻沒有一個敢發兵攻打秦軍(諸侯軍救鉅鹿下者十餘壁，莫敢縱兵)。直到楚軍攻擊秦軍時，他們也都只敢在營壘中觀望(及楚擊秦，諸將皆從壁上觀)。當他們看到楚軍戰士無不以一當十，以及傳來楚國士兵們的殺聲震天之下，諸侯軍中的每個人都感到膽戰心驚(楚戰士無不一以當十，楚兵呼聲動天，諸侯軍無不人人惴恐)。項羽打敗秦軍以後，召見各諸侯將領，當他們進入軍門時，每個都跪著用膝蓋向前走，沒有誰敢抬頭仰視項羽(於是已破秦軍，項羽召見諸侯將，入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視)。自此，項羽用實力證明自己是真正的上將軍，各路諸侯也都隸屬於他的統治之下(項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉)。

─────────解說與心得─────────

這段內容就是成語「破釜沉舟」的由來。

其實，項羽之所以如此急於表現，原因在於他雖然斬殺了「卿子冠軍」宋義，如果沒有赫赫戰功，勢必難以服眾。因此，項羽才會孤注一擲，下令士兵們僅帶三天糧食，還破釜沉舟，展現出必死的決心。雖然大家都知道「背水列陣」是大忌，但項羽這番渡江後與秦軍決一死戰的情境，與日後韓信的「背水一戰」有異曲同工之妙。畢竟，人的潛能雖是無限的，但往往只有在危急的情況下才會激發出來。因此，雖然章邯所領導的秦軍可說是戰無不勝、勢不可擋，但也難以抗衡這支不怕死的楚軍。

讓我想起當年練武時，師父曾跟我說過的一段話：「別以為你練過武術就可以行俠仗義，如果在街上遇到不怕死的混混時，再厲害的武術也難以匹敵。」

可見，「不怕死」所激發出來的士氣與鬥志，多少可以克服實力上的差距。

另外，這段史料令我印象更深刻的則是：諸侯們竟然是跪著前來接見項羽的。姑且不論這會不會是司馬遷的誇飾，但這些號稱擁有正統血緣的王室後代，面對實力堅強的項羽，也只能卑躬屈膝，更可以看出整個時代的巨變。從前那個光看血統的時代已經過去了！這是個實力決定一切的新時代。

至於，首次擊敗秦軍的項羽，該如何面對章邯大軍的反擊？就讓我們繼續看下去。

以上，就是這段史料給我的小小心得。