玫瑰的名字，以科學驅散混沌之火

這本有名的小說真是一如其外型般的份量十足啊。原著出版於 1980 年，30 年後甫出新版，作者艾可 (Umberto Eco) 大幅修訂，中文譯本即是基於此新版。但就連中譯本都有皇皇 508 頁，而且根據新版中的作者自序，諸多對話與文句乃是去初版拉丁文而就義大語以成新版，畢竟作者為義大利人，用義文書寫肯定更能讓內文文風貼近現代而吸引更多讀者（也更暢銷），即使去拉丁文會斲喪古意而磨損寫實感。由此可見初版肯定更繁厚，事實上我隨便一查亞馬遜上的義文本隨便一版動輒都五六百頁，果然一本龐然巨物…

所以《玫瑰的故事》到底是在講什麼？其實故事內容本質上可說是一本推理小說，只不過場景發生在 14 世紀義大利的一所修道院，主角為一曾任宗教裁判長的僧侶，銜命調查院內近日發生的命案，然後由此牽出更多命案、詭計和陰謀。情節穿插大量的基督教、天主教與其諸多支流教派的教義、信仰和哲學，因此修道院中的圖書館便成為串起故事情節的主舞台。作者意圖藉由圖書館中大量藏書所積累的知識，來隱喻聰明反被聰明誤、睯信真理者反更容不下他人意見等走火入魔的宗教狂熱現象，而且各種教派皆有此等「異端」，反倒是在當時剛萌芽的科學與邏輯實證觀念竟成為探案的關鍵。雖為老梗，但在序中自承精通中世紀歷史的艾可教授卻寫來慎密精細，幾已至考古般的嘔心瀝血。而這僅是艾可的處女作，真叫人咋舌！

更誇張的是，艾可為新版又多寫了 50 頁「註解」，替當時的創作心路歷做了一番說明。而這篇書稿也很不含糊，根本就像一篇論文，怎麼有人可以這麼會掰（說故事）啦！

還有還有，這本小說中譯本的品質，比起原著雖不近亦不遠矣！譯者倪安宇自己就是義大利文本科的，又旅居義大利十年，回台後在大學教義大利文。兼以譯過多本書和文字創作，所以翻譯這部名作，他也用認真敬業的態度在做，以至於光正文的譯注便達到 329 則之譜，連那篇艾可新版的註解，他也狂添了 194 則譯注！其中多則甚至吃掉好幾行，根本像在說個迷你故事。所以這 523 則譯注加上艾可的 50 頁註解，竟然也弄了個 160 頁，搞到要單獨印行一本「註解本」才消化得完！

最終這總共六百多頁的巨獸，花了我整整十天才看完，即使一大堆中世紀與西方宗教的歷史故事和教義看得我強欲起笑，但我還是不得不對這些認真的傢伙們致上萬分敬意。最後便以書末的一句對話做為總結，畢竟這已經不只是對話了，而是警世箴言、金玉良言啊：「或許愛人之人身負的任務是叫人嘲笑真理，嘲笑真理，因為唯一的真理是讓我們學會擺脫盲目追求真理的熱情。」

P.S. 但書名「玫瑰的名字」到底是什麼意思？不好說，讓我留個梗好嗎？