大福分站

自以為是兼長氣地閒聊影視各種怪現象。

《教場II》電視劇與原著比較

發布於

在討論《教場II》的劇情與小說關係之前,先介紹原著小說的出版歷史:

  1. 《教場》(單元短篇集)
    2009年開始連載,2013年發行單行本,2014年發行中文版
  2. 《教場2》(單元短篇集)
    2016年發行單行本,2021年計劃推出中文版
  3. 《教場0》(單元短篇集)
    2017年發行單行本,2021年計劃推出中文版
  4. 《風間教場》(長篇小說)
    2019年發行單行本
  5. 《教場00》(預計為單元短篇集)
    2021年初夏計劃推出,《教場0.5》系列正於雜誌連載中

上文提過劇集版《教場》的改編,混合了原著《教場》及《教場2》單元故事,甚至出現人物合併或對白、場景挪用,可謂萃取了兩冊小說的精華,當時想過如果要拍續集的話怎麼辦?

原來長岡弘樹一直密密寫,系列新作兼首部長篇的《風間教場》於開播前的12月出版。表面上《風間教場》為續集提供新素材,沒想到系列於超過十年的連載當中出現的風格轉變,為綜合三冊小說單元的《教場II》帶來混亂!

《風間教場》與前兩冊的差異重點

  1. 故事舞台定於第102期短期課程(劇集則是第200期),校長不再是四方田(劇集版由小日向文世飾演,暫時看來只是一個知道風間底蘊的警校校長,未有黑幕的跡象),而是換成要求風間「退校者0」的久光。(慢著,發退校申請表不是風間教官的魅力所在嗎?!)
  2. 因為出版時間接在前傳《教場0》,《風間教場》有一位貫穿全書的女性副教官:平優羽子,她同時是風間刑事時代的後輩兼拍檔,風間被刺傷右眼的時候,她亦身在現場。(這樣代表從上輯開始舖陳的男性後輩拍檔被殺,「我比任何人都要怨恨警察」通通都是原創!)
  3. 根據網路風評,風間教官不再神秘可怕,變得更親切,以溫和的目光守護學警及副教官。(慢著,風間教官真的是這樣嗎?!)

所以明明編劇(君塚良一)及導演(中江功)不變,整體氛圍的變化卻很明顯,應該跟選取改編的原著單元有關。

前篇單元更動

《教場》〈第三話.蟻穴〉

人物及情節大體上忠於原著,鳥羽暢照(濱田岳)自恃聽力強勁,卻為了掩飾患上中耳炎,沒有為稻邊隆(真榮田鄉敦)作證令他受罰,慘被報復的恐怖氛圍幾乎原著重現!

雖然效果驟眼看跟上輯首個單元相似,但舖陳時間較長,對兩位的描述比較仔細,可是畢竟這單元並非在第一輯出現,鳥羽身處的班級不同了,設定變得與原著有分別:

  1. 成為第200期最年長的學警,一直被調侃為「前輩」原本是日下部(三浦翔平)的專利;
  2. 「從小就憧憬白車隊員」原著出於真心,劇中卻變成敷衍教官的說法,同時安排「年過三十想找份安穩工作」的理由,然後還有曾經當兼職快遞、與刺傷風間右眼的兇徒擦身而過,變成了要拍前傳的關鍵人物?!因為他是濱田岳嘛!
順帶一提,上輯製作人西坂瑞城過世後,今輯接手的渡邊恆也同時是《HERO 2》的製作人,難怪會請來「八王子神童」演關鍵角色(大誤)。
《教場2》〈第二話.心眼〉

這個單元最具爭議,因為曝露了今輯最大的問題:女學警樣貌辨識度低,短髮女生大家都長得一樣?!為什麼上輯沒有這樣的問題?真的只是因為知名度的問題嗎?原來又跟原著有關?

首先介紹原著故事:忍野宗友(男)因為個子矮小而被欺負,所以體型魁梧的堂本真佐丈(男)為他出頭,有天忍野發現音樂室的木琴棒、滑鼠等東西被盜,他猜測都是跟「M」字頭有關,後來風間發現與班上女同學坂根千亞季有關,想借十円硬幣找出真兇,忍野卻偷做手腳掩飾真相,因為他知道真兇是對坂根有意的堂本!最後堂本被風間要求退校。

雖然比起第一病的「有病」學警完全小巫見大巫,可是單純的男性友誼能夠對應同冊的第四話〈敬慕〉;劇集版卻把主角改成女性:忍野惠(福原遙)及堂本真矢(高月彩良)!就算仍然保留坂根千亞季(樋口日奈),情節上亦大致相同,但語焉不詳的同性愛,成為觀眾最大的疑問——究竟堂本喜歡的人是誰?因為風間教官最後發現堂本的掃瞄畫功課,背後是忍野吹口琴的樣子,還問她「有沒有向她傳達心意?」堂本則一臉複雜地答「沒有」。(為什麼風間教官變得那麼「八婆」?!)

為什麼說女警辨識度跟原著有關?因為兩冊小說各自唯一的女學警單元,都有好好描述她們的外型,選角上比較容易代入(所以大島優子及富田望生都是神還原的選角),而今次是強行「性轉」,只能按一般情況選角,而女生只要剪短頭髮都會變得很像樣…

《風間教場(漆原透介篇)》

又名「倒楣宮坂定的悲慘警察人生」(誤)。

故事改編正式進入《風間教場》,調性不再一樣之餘,情節對原著的重組手法亦很有爭議,例如「遲到大王」漆原透介(矢本悠馬),原著的他入學的時間差點遲到,幸得當日負責交通督導的前輩紀野理人通容下過馬路,結果卻令前輩撞車身亡。

然後在《風間教場》小說中,只遇過一次險的宮坂定(工藤阿須加)回警校當指導員,故事完結前仍然安好!

當然,要對觀眾造成衝擊的話,一個無名氏前輩,始終不及最初客串登場就對漆原多番照顧的宮坂,還安排他企圖跟風間教官合照,而且意外身亡更名正言順召集上輯的學警一起悼念,甚至恩人平田爸爸(光石研)也登場!那麼很好奇平田和道(林遣都)對宮坂還有怨懟嗎?

後篇單元更動

《風間教場(比嘉太偉智篇)》

原著的比嘉太偉智是柔道好手,對文初提到的平副教官有好感,並且借注意報告書向她示愛,結果被風間教官在柔道場上以十字絞勸退。

劇集版的比嘉(杉野遙亮)改成劍道好手,應該是為了木村拓哉的劍道場面而設吧?另外既然平副教官已被刪除,劇集版就安排另一位出身搜查一課的女見習副教官田澤愛子(松本真理香),故事亦改成她曾經被前輩職場欺凌,故此企圖色誘學警以向現任上司報復。

消防救助訓練場面靈感來源自《教場2》第三話〈罰則〉,而風間向田澤逼供的場景(解除安全墊,讓她懸浮在半空之下被逼供)明顯模仿上輯情節,可惜因為是原創劇情,說服力不足;不過對原本就不喜歡「有病學警被教官折磨自爆」的觀眾來說,應該覺得完全不合理吧?

究竟是因為這樣的設定才找松本來演?還是因為挑了松本,才把女性副教官改成這樣子?不過請到小林薰飾演沒有對白的搜查一課前輩,應該也是為前傳佈陣吧?

《風間教場(杣利希斗、伊佐木陶子篇)》

劇集版篇幅甚長的「芝士in漢堡扒」組(誤),原著設定大致相同,杣利希斗(目黑蓮)及伊佐木陶子(岡崎紗繪)皆是警察世家抗拒繼承家業,故意讓警校有理由辭退二人,其中一個就是懷孕,可是當杣以令伊佐木懷孕的「責任感」請辭的時候,風間卻以「這不是責任感」為由把他留下來。

原著情節重點按照網路整理,但可以肯定的是劇集更動很大,畢竟目黑蓮被導演告知「不用讀原著也可以」(?!),小說肯定沒有「芝士in漢堡扒」,亦沒有小時候兩人命運般的相遇。只看劇集的話,故事有純愛味道,可是手沒怎麼拖過就「喜當爹」,對初出道的男偶像粉絲來說有點驚慄,然後劇情最初描述伊佐木的高材生模樣很搶眼,是可造之材。

順便一提,根據網媒整理,優等生杣的部份行為挪用自《教場》的都築耀太(味方良介),包括不留在課室自習(第一話〈路檢(日文為「職質」〉)及在初期搜查活動照本宣科地回答副教官(第二話〈牢問〉),繼續「乾坤大挪移」地把原著情節再重組?!

《教場》〈第五話.異物〉/《教場2》〈第六話.奉職〉

上輯結尾驚鴻一瞥的第199期學警,只有石上史穗(上白石萌歌)以復學的姿態在第200期登場,一直暗示她有某種心裡創傷,到最後單元才描述她在第199期發生什麼事:當屆最出色的浦美慶介(三浦貴大)及出馬求久(重岡大毅)為爭「總代表」暗中較勁,但有次出馬卻「意外」用車撞倒浦美,與兩人交好的石上後來發現出馬故意為之,甚至在她面前跳樓,令她有心理陰影而暫時休學。

雖然無論角色名字或劇情都未有在原著出現,但算是基於兩個單元故事再創作,同屆相爭來自《教場2》第六話〈奉職〉(主角名字叫美浦亮真),汽車巡邏訓練時「遇到黃蜂」失控撞倒同學來自《教場》第五話〈異物〉(主角名字叫由良求久),當然劇情跟這兩個單元沒有直接關係。

「求久」原本是上輯結尾有兩三個鏡頭的伊藤健太郎飾演(八卦指原本叫伊東求久),但因為他肇事逃逸而被易角,劇組緊急重拍之下對劇情有多大影響呢?變成永遠的秘密了。

《教場III》還是《教場0》?

雖然收視及口碑不如上輯,但看到結尾的「預告」,下次會拍風間變成「單眼佬教官」之前的故事吧?原著《教場0》(及計劃出版的《教場00》)就是有關搜查一課時代風間的故事,雖然看樣子還是繼續將原著人物情節挪移重組,但是回到《跳躍大搜查線》的世界,合理猜想編劇君塚良一應該會改編得比較順手?

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

《教場》電視劇與原著比較

1

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區