大福分站

自以為是兼長氣地閒聊影視各種怪現象。

《教場》電視劇與原著比較

發布於

觀眾對《教場》系列的印象,可能是「白髮單眼佬」木村拓哉,各式各樣有病的變態學警,或者當紅的新生代演員,可是作為全劇「基礎」的原著卻被忽視,甚為可惜,畢竟沒有這部把警校「校園成長」戲碼當成懸疑推理去寫的小說,就沒有被富士電視台相中拍成劇集的可能。

《教場》原著出自新晉推理小說作家長岡弘樹的手筆。說是「新晉」,其實早已在2005年憑單行本《向陽處的謊言》出道,只是因為作品未被影視界青睞,名氣不及熱門的東野圭吾、湊佳苗等人氣作家而已。台灣早於2014年已經出現《教場》(第一冊)的中文小說,卻直到2019年宣佈拍成劇集才有人問津。

記得當時個人立即購入原著小說先睹為快,所以知道劇集版並非直接搬字過紙改編,而是作出不少重組更動,甚至出現人物、情節合併,效果好壞視乎個人觀感,但如果喜歡劇集《教場》的話,應該也會對原著情節有興趣吧?所以嘗試根據已出版的中文小說、日本網路書評分析整理改編的差異,希望大家能夠感受比較改編的樂趣。(這樣算是為小說打廣告嗎?)

基本設定變更

  1. 《教場》(2020年)劇集的主舞台為神奈川縣警察學校第198期短期課程,但小說《教場》設定為第98期、《教場2》為第100期。
  2. 小說最初並沒有明確交代風間教官的右眼為義眼,甚至到最後他在學警面前把義眼拿出來,大家(包括觀眾)才知道「原來是義眼!」,但劇集很早就讓人知道風間的右眼是義眼。
  3. 劇中風間教官動輒拿退校申請表叫學警「退學」「何時交表給我?明天還是後天?現在也可以。」的「金句」,小說並沒有!(有叫人退校,但沒有隨便甩人申請表)劇集版是為了之後讓搞笑藝人可以惡搞而設定番劇情嗎?!
  4. 小說並沒有風間教官耍劍道的場面,劇集版的設定,自然是為了讓從小修習劍道的木村拓哉好好發揮(或耍帥)。
  5. 每個單元結束的時候,都不會直接告訴你主角的下場,要到下一個單元主角換人,從他人口中知道誰被退學,並沒有劇集版猶如「死神」的事務員大嬸夾走書桌上名牌的情節。

前篇單元更動

《教場》〈第一話.路檢(日文為「職質」〉

可謂最忠於原著的單元,林遣都由懦弱到瘋狂幾乎就是原著的平田和道,而自以為向恩人之子報恩的老好人,又被教官分派「間諜」工作的宮坂定,工藤阿須加亦非常稱職。

《教場》〈第二話.牢問〉

除了依小說次序出現之外,亦是非常忠於原著的單元:個子矮小、扮親切大姐姐復仇的楠本忍,根本為大島優子度身訂做!而楚楚可憐的岸川沙織,亦與葵若菜非常匹配!兩人的誤會,可怕的「牢問」重現,以為是無情結果為防止「擠壓傷症候群」等情節亦與小說一致。

只是岸川退學後與楠本再見面,甚至和解的「日後談」,為劇集原創。說實話生死相搏後竟然能夠這樣和解,實在太矯情了吧?

《教場》〈第四話.調度〉

三浦翔平飾演身兼前拳擊手、爸爸及超齡學警(32歲)的日下部准與原著大概一致,西畑大吾飾演的樫村卓實原著叫巧實,改名原因不明,但「調度販子」為前輩坑日下部的情節沒太大分別。

不過小說的日下部沒有被要脅退學,不像劇中要向風間教官下跪痛哭,求他給予「最後一次機會發奮」,畢竟飾演日下部的是三浦翔平嘛。

後篇劇情基本更動

由於原著已經踏入第100期的《教場2》,劇集版的更動開始變大,前篇留下來的學警戲份幾乎是原創的,與單元關鍵劇情無關的趣味變多。

例如歷劫後的楠本,變成一個經常在班際投票中給自己投「唯一一票」的諧角!當然她繼續擔任風間教官的「間諜」,因為她是大島優子嘛。

部份人物情節合併以下按單元細列。

《教場2》〈第一話.創傷〉

原著因為發現南原哲久(井之脇海)私藏自製槍械,反被偷走手帳的學警,是從內科醫生轉行考警察的桐澤篤,而不是開啟「楣運人生」的宮坂定!人物改了,細節當然亦有變化,宮坂變成容易遇上性命危險的倒楣鬼,最後得到風間教官叮嚀「不要死!」(沒想到原來是《教場II》的Flag喔!)

至於日下部利用蛋包飯模擬各式各樣傷口的搞笑情節,原本亦屬於劇集版不存在的桐澤,回心一想,前內科醫生這樣惡搞蛋包飯才比較合理。

《教場2》〈第四話.敬慕〉

很多觀眾以為兩名女學警爭相傾慕風間教官的情節,是劇組為了木村拓哉而原創,錯!這個單元非常忠於原著!

無論是有後台自恃貌美的菱沼羽津希(川口春奈),或者外表平平的枝元祐奈(富田望生),從手語「尊敬/喜歡」,到競逐班際代表上電視或擔任雜誌封面,或者最後菱沼從枝元瞳孔中看到風間教官的倒影,通通都是原著情節!是時候會心一笑吧!

這裡也看到小說發展到第二冊,已經並非單純描述學警的心理有多變態,對於賣點是「教官如何抓出神經病學警」的劇集版來說絕對是隱憂,事實上《教場II》的問題亦源於此。

《教場》〈第六話.背水〉/《教場2》〈第五話.機上/第六話.奉職〉

雖然都築耀太(味方良介)是原著《教場》第98期的人物、最後單元的主角,但劇情跟〈背水〉完全沒有關係(抱歉我看不懂原著〈背水〉的情節),反而是挪用了第100期〈機上〉的「模擬殺人事件」野外特別課堂,再加上〈奉職〉相似的場面,然後原創出都築因為父親被警察欺負,矢言成為站在受苦人們旁邊的警察。

他跟風間教官最後的對峙糾纏,第198期拿過退校申請表四位學警(宮坂、楠本、菱沼、日下部)跟他的夥伴感情,通通都是原創劇情。當然,小說沒有仔細描述畢業典禮,風間教官給眾人握手及臨別贈言,還有畢業後大家的日後談。

無論你是否喜歡劇集版的《教場》,看到這裡應該理解到它跟原著的關係吧?個人覺得劇集版的好看,跟原著關係很密切,只要忠於原著的部份就很好看,編劇(君塚良一)原創的情節硬是怪怪的,加上要符合兩小時一集的SP模式,某些問題在《教場》後篇開始浮現,到了《教場II》就更加突出了。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

《教場II》電視劇與原著比較

1

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區