寶博士

區塊鏈等前瞻科技傳教士 SoundOn Podcast 🎧 https://bb.pros.is/SoundOn YouTube Channel 📺 https://youtube.con/c/dAAAb

法學、經濟學與區塊鏈的最潮交會 — 激進市場(Radical Markets)與其入門閱讀清單

最近迷上了一樣東西,那就是 — 《激進市場(Radical Markets)》。

via https://www.slideshare.net/EGlenWeyl/radical-markets


這是由芝加哥大學知名法學院教授、國際法律專家艾瑞克·波斯納(Eric Posner)和微軟首席研究員、芝加哥大學經濟系有史以來最年輕教授格倫·韋爾(Glen Weyl)所合寫的一本新書《激進市場:徹底根除資本主義和民主,建設公正社會》(Radical Markets:Uprooting Capitalism and Democracy for a Just Society),書中試圖提出五種相對於社會現狀非常 “激進(Radical)”的社會經濟革新提案。

神童作者之一 — Glen Weyl. via https://twitter.com/LeuvenEconomics/

其中包括「共享自評估稅則」「二次方投票」「移民介紹分紅」「禁止投資壟斷」和振奮人心,一聽就懂的「數據即勞動」(註:細節容後述),這兩位人生勝利組高智商奇才,甘冒社會的誤解和大不諱,在書裡為當前的崩壞現世提出這些顛覆現狀的提案,以期改進資本主義/民主社會當中資產被壟斷、貧富愈發不均的缺陷,這讓我非常感動,也開始對這些提案的「真實性」、「可行性」感到好奇。

激勵人心但是資訊分散、譯本繁雜

在網路上搜尋了一陣,發現許多資訊散落各處,除了該書的中文正式翻譯書籍還未見付梓(有一說是中國大陸機械工業出版社今年會出,台港未定),網路上的中文書評、翻譯目前也還不多,但由於區塊鏈世界大神 — 全球第二大加密貨幣/鏈創辦人 V 神維塔利克·布特林 Vitalik Buterin)曾在去年該書出版後專文推薦,導致單是該篇推薦文就有至少三個不同版本的中文翻譯,資訊混雜。因此,藉此文給大家整理一些簡要入口,希望能有更多人一起加入激進市場提案的相關理解與討論

1. 原始資料

Radical Markets 書籍官網

上面有所有書裡提到的主要觀點,以及書中五大章節:

如果英文好的可以到官網或點擊以上重點,應該就可以略知一二;像我一樣英文不夠好的,單看上面的中文解釋希望也能讓讓你/妳大致體會(後續會再寫文章更詳細一點說明,敬請期待 :D )。

Amazon 亞馬遜書店購買連結:當前評價四顆星

其實我本來一秒就想上網購書來看,想說這麼有趣激進的提案,來啃一下英文版好了,沒想到立刻被認識作者的寶博士多年好友 Prof. Tom Lam 給出手阻止:

Tom:This book is difficult!…This book is really difficult in fact Glens article is always difficult, even for economist. 
他的書很難,不要清舉妄動! — Tom Lam (2019)

馬上改為上網看文章加看演講影片。

Tom:That’s 100 times better, seriously.

2. 基本理念介紹

這是我首次接觸到激進市場(RM)的文章,是區塊鏈專案 AztecProtocol 和 Chronos的共同創辦人 Paul Berg 所寫的文章「Intro to Radical Markets」的翻譯版,非常感謝 Williams @ 區塊牛 cryptocow 的翻譯。:

介紹基進市場(Radical Markets)

該文譯/作者也在區塊鏈專案 Nervos 論壇發表了簡體版,但對於為何 Radical Market 的 “Radical” 一詞在上文中不是翻譯為「激進」而是「基進」,這點不知道跟一些國內外的基進黨有沒有關?我個人覺得還是譯作激進較好。

3. 豆瓣的讀者回饋

两个把读者当成学术研讨会与会人员的作者,真的高估了我们普通人的智商和理性

標題雖然搞笑,但內容我覺得還不錯,把幾個激進市場的大標題做了很有趣的翻譯。但原書中的第四點「阻止投資壟斷」似乎漏了沒寫到。

還有其他的書評例如這篇「革命死了,革命万岁!也都十分有趣。聽說 Amazon 的讀者書評更精采,罵作者把大家想得太聰明的人更多 🤣

4. V 神的文章

On Radical Markets

區塊鏈世界大神 Vitalik 讀完《激進市場》後大有所感,特地撰寫讀後感原文「On Radical Market」但這篇文章因為引起的震撼太大,因此光在中文世界中就有好幾個譯本…主要翻得較完整叫好的是橙皮書不懼所譯「每个token都是一座小型城市 — Vitalik Buterin读《激进市场》

“每个token都是一座小型城市” — Vitalik Buterin读《激进市场》

其他還有至少三種不同版本的中文翻譯包括:由 Crypto.Peng 比特彭在 Medium 上的翻譯:【激進的市場 — 筆記】金融科技與政治經濟-(1)(2),由區塊鏈中文字幕組愛樂牛為名在幣乎發表的翻譯:【区块链中文字幕组】Vitalik Buterin:读《激进市场》(1)(2)(3)、由NavosFans知乎上的兩篇翻譯評註:书评:激进的市场(一)(二)… 目前整體看來,應該還是橙皮書版的最好(如果有更好的翻譯版本,請不吝回覆留言讓我知道,感謝!)。

5. 激進變革運動

RadicalxChange

激進變革運動(RadicalxChange)官網:https://radicalxchange.org/

是由激進市場作者 Glen Weyl 發起的全球行動,希望串鏈學術界、藝術界、教育界、行動家和各類研究者,起身探討激進市場一書中所提到的各項原則與想法,不預設立場,透過各種方式試探一種新經濟社會的可能性。這項運動籌劃多時,在今年(2019)三月22–24 在美國的底特律舉辦了三天研討會。

台灣的 PDIS(Public Digital Innovation Space,公共數位創新空間)由林雨蒼低調出席簡報關於 今年即將舉辦第二屆的「總統盃黑客松」將採用二次方投票的議題

對於激進市場如何從一本書演變為一場潛在的全球性運動,可以參看這支影片

https://youtu.be/2f9Lu-l0-kI 

是由 Glen Weyl 在 3/22 於底特律展開的全球第一場 RadicalxChange 研討會的開幕演說,內含三個非常精采的相關計畫。目前沒有中文字幕,若要贊助請點下方 LikeCoin 鼓勵按鈕。謝謝!

激進變革運動學生版官網: https://rxcstudents.org

目前 RXC 正在向全世界徵召各個學校教師和學生,起而共同探討當前面臨的社會現狀與激進市場提案的各種可能性。網站上包含了剛起草的宣言和四大行動部門。寶博士已和作者取得聯繫(感謝 Suji Yan)正在計畫努力翻譯中,若您有興趣共同參與,請留言或寄信給我 dablog [at] gmail.com

6. 必看影片

https://youtu.be/uj186urDU8c

這支演講影片真的非常精采,是 Glen Weyl 身為作者,親自深入所謂「大企業的大本營」Google 演講的記錄。由谷歌首席經濟學家 Hal Varian 主持,演講後的會談砲火猛烈,只見作者 Glen 保持風度(雖然還是不時面露無奈)一一回覆。以上幾支影片目前都沒有中文字幕,若要贊助翻譯請點下方 LikeCoin 鼓勵按鈕,或直接贊助加密貨幣也可以。謝謝!

🙏 Coinbase Commerce — 加密貨幣捐款箱 📦

7. 其他好文

橙皮書要算是中文世界中對激進市場(主要是其中的哈伯格稅)有過最多討論與文章的媒體,除了上面這篇,從 2018 年 8 月至 2018 年 12 月底,一共是五篇,依照發表時間順序是:

  1. “每个token都是一座小型城市” — Vitalik Buterin读《激进市场》
  2. 为区块链世界想象一种税收模型:Vitalik多次提及的「哈伯格税」究竟是什么?
  3. 再谈哈伯格税:极端的计划经济和市场经济,没准是同一个东西
  4. 哈伯格税是一种租金,而不是一种税收
  5. 哈伯格税:面向共享经济的创新?

另外還有這篇由 V 神和激進市場作者 Glen Weyl 於去年(2018)九月共同發表長達 40 頁的論文《Liberal Radicalism: Formal Rules for a Society Neutral among Communities》(暫譯:自由激進主義:社會公共物品配置方式的一般性原則)的中文翻譯:

V神新论文:理想很美好,现实很骨感

政府拨款来提供公共物品,以美国州立政府为例:政府通过税收来获取财政收入,将财政收入作为提供公共物品的基金。通过一人一票(1p1v)和少数服从多数的机制,统计公民意愿,并以此来决定为社会提供哪些公共物品,以及对这些公共给与多少财政预算。作为最…

blog.csdn.net

以及: 在《激进市场》一书中的平均主义与自由主义

其他還未見中文翻譯的書評:

Critique on Radical Markets by Paul Berg

Radical Markets: the most versatile book of the year by ClearviewMoney

Glen Weyl on Technology and Social Innovation by Nitasha Tiku / WIRED

結語

目前中文世界寫得最好的關於激進市場評論其實是彭博商業周刊的「收入不平等的解決之道 」(需要付費閱讀),其中提到:

(激進市場提案)在手段上是保守的(因為保守派喜歡市場),但目的卻是自由派的。這就像將一隻老虎放出籠子,然後在其背上裝一個鞍座。而這可能就是當今世界所需要的東西。

身為一個世界公民,我並沒有要說自由主義或保守主義哪一個更好,但絕對樂見這個當代世界存在一個更好社會的可能,並且試著去思考、理解、探究(無論是言語上或行動上)它的可行性。

Radical MarketsRadicalxChange 只是個潛在新世界的引子,這篇文章也只是個開始,希望中文世界能有更多的文字與討論。正在規劃撰寫中的還有下一篇「兩名天才如何橫空出世放老虎 — 激進市場作者背後的故事」以及「激進變革運動中 — 中文世界的激進市場評論(補充包)」,還請各位多多分享、批評、指正與鼓勵。謝謝!

本文出自: 寶博士 Medium : 法學、經濟學與區塊鏈的最潮交會 — 激進市場(Radical Markets)提案入門 [含閱讀清單] 

(經過略微修改 2019.04.01)

發佈評論

看不過癮?

馬上加入全球最高質量華語創作社區,更多精彩文章與討論等著你。