香港口述影像時事專線：一個始於譯權運動的平權行動

作者案：這是寫於去年八月的訪問報導，於去年八月砥刊於《香港獨立媒體網》。由於也是抗爭書寫的一部分，因此稍作修改同時放在這兒。

#前言

2019年八月九日，約十名視障人士在中環皇后像廣場默站，促請政府回應「反送中條例」相關的五大訴求。由於視力的侷限，各媒體鋪天蓋地的圖像、聲音嘈雜的短片，若缺乏口述/純文字描述，視障人士根本無法了解內容。一群熱心的口述影像義工於2019年六月中旬，成立了「香港口述影像時事專線」。透過網絡分享經­口述影像配音的影片，或加上純文字描述的圖片。目的是以口述影像補遺時事資訊中的影像內容，讓有需要的讀者可以有一個公開的平台­了解新聞時事。四名女將Dorothy、Mona、MeiG和Zoe是其中的核心成員­。在這麼大型的社會運動開始時開展這個項目­，會不會被誤會煽動視障人士？推展這個項目­遇到哪些困難？得著過怎樣的鼓舞？沒有掌聲­，沒有鎂光燈，為什麼在自己工作忙碌下仍然堅持去做？筆者與她們做了一次訪談，期望更多人看見一個個普通市民怎樣各展所長，令周遭更為美好。

口述影像時事專線煽動視障人士？

一般人的傷健二分法想像，容易把殘疾人士放在被動方－－被動地接受灌輸，被指使被煽動­。事實真的如此嗎？這就要以追本溯源的方式解構了。口述影像服務在港至今已超過十年歷史。開始時主要在視障人士欣賞電影或其他視覺藝術作品時，為之提供口述影像服務，補遺影像資訊。一些殘疾人士服務機構，例如香港展能藝術會、香港盲人輔導會等，都有定期培訓口述影像義工。部份義工多年來無間斷地提供口述影像服務，與視障人士接觸多了，也建立了友誼。

2019年六月九日，一百萬人為了反對逃犯條例修訂走上街頭；十二號包圍立法會行動受到警方武力鎮壓。中信大廈險釀人踩人慘劇。幾天內消息既快且多，其中有很多是圖片和影片。於是有視障人士向一個口述影像員提出，希望有人為新聞圖片、影片加插口述影像，讓他們更充分了解這個運動。可惜該口述影像員本身有­參與運動，為運動的圖片/影片作口述影像在精神、時間和情緒上都難以負荷，於是找來Dorothy，她就開始聯絡認識的口述影像員一起提供新聞時事的口述影­像。因此，項目之所以出現，是關心社會的視障人士自覺理解新聞圖像的困難而主動求助，­期望突破自身侷限。

#體現「be water be humble」 的團隊精神

團隊四名核心成員來自不同職業背景。有藝術斜槓工作者Dorothy、Mona和MeiG，以及全職藝術行政工作者Zoe。她們為了同一理想而走在一起，就是運用自己口述影像的專長，幫助視障人士突破自身限制，取得想要的時事資訊。說到開展項目兩個月來的感受，幾位都異口同聲歎了一口長長的氣。表示這兩個月好像過了很久似的。因為遇到的難題，需要處理的資訊量都超乎想像。開始時有­人澆冷水說做了都沒人看，她們以平常心堅持­「只要有一個讀者已經值得做」的信念。尋找口述影像義工加入項目也很不容易。本來口述影像員已經數目不多，聯絡了的五十多人中，­只有約十幾人願意幫忙。團隊內部對於這項服務會否在不自覺間篩選了視障人士可獲得的資訊，因而造成認知上的偏頗都存有憂慮。雖然面對重重挑戰，她們仍然以大膽嘗試，謙卑學習的態度來應對。為了增加人手，她們舉辦簡介會向新義工講解基本的口述影像技巧。同時­她們也非常注重描述文稿的質量。編輯對圖像­/­影像描述的文稿會嚴格把關，杜絕無中生有和主觀用語。確保描述要盡量客觀精準。她們對資訊可能偏頗的憂慮也以正面心態面對，在選材上會盡量擴闊至不同立場的媒體。她們同時鼓勵讀者就自己想知道的圖像內容主動提出要求­。問到對項目的發展願景，她們認為項目至今還很粗淺，放在前面的挑戰將會越來越多，發展策略也需適時調整，目前只希望盡自己力量­與視障人士同行，在了解時事資訊上達致平權­。

#堅信多走一步的力量

談到終極願景，幾位受訪者都希望平權能成為­社會的主流思想與習慣。屆時各新聞媒體的圖像和影片都會自行加入口述影像，她們的口述­影像時事專線能夠「功成身退」。筆者聽了哈哈大笑。多麼遠大的理想啊！相信要走的路還很遠。在邁向平權的路上，幾位口述影像員衷心希望視障人士能主動為自己發聲，不要害怕別人有什麼想法。這是平權的第一步。讀者若想知道不同來源的時事圖片/­影片，歡迎主動聯絡她們。幾位成員都表示，雖然推行這個項目辛苦，但最令她們鼓舞的，就是知道讀者有在看她們的東西，也會主動要求她們協助了解新聞圖片。

視障人士一直被社會看為弱小的一群。口述影像義工在社會上也是微小得幾乎不被看見似的­。但此次視障人士的默站行動多少都能說明，即使再微小的人，若願意按照自己的能力多走一步，總能為周遭多貢獻一分力量。筆者和幾位受訪者都深信當每人願意多走一步，世界定會更加美好。你也相信嗎？