有字之事
有字之事

字的陳列。

同時用幾支手機?

「你手機一支用多久?」

#你

我覺得我們不是很熟,也許原作者或網友還是別用「你」指稱讀者,別用「你們」來稱呼觀眾,比較有禮貌和氣質。


其實中文的好處是:可種句型可以省掉稱呼,直接說「手機可以用多久?」就好了。

同理,「獻上一段舞蹈影片」就很簡潔聰明,不需要加上你或你們,過於強烈且不見得有必要。

*顯聰明小秘訣:只使用必要的語彙。


#一支

詩人陳黎在「蔥」(1989)中寫過這麼一段有趣的句子:「一面國旗有三種顏色,三面國旗有幾種顏色?」

原句「一支手機可以用多久」裡的「一支」是多餘的,「手機可以用多久」、「手機平均壽命為何?」即可,加上「一支」暗示著可能

《同時用兩支以上的手機📱》

那麼問題就變成:如果手機可以用兩年,同時用兩支手機可以用四年嗎?並不會。有手機的期間還是只有兩年。因此原句的量詞「一支」刪除,改成「(全新)手機您使用多久會壞/換?」可能是較切合原意的選項之一。



CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论