無盡的旅程

在這個混沌的世界中,想試著用文字記錄所有可能消逝的一切

協奏曲

發布於
修訂於
在這承載著夢想,愛戀,與痛苦的東京城裡,所有的愛戀,激昂,與消沉全被譜成了歌曲…

在馬特市寫東西,我大半是先寫了文才照著內容想標題,可這篇,我是先定下了題目,「協奏曲」,然後才想著要給這題目寫首詩,但在陸續生出了一篇文和不相干的一首詩後,這個標題卻仍孤伶伶的被我晾在草稿區裡沒有後續,幾次想說乾脆刪掉算了,可靈感沒怎麼出現,情緒卻生了出來,於是就這麼一直擺著了。

這全是因ap bank官網釋出的那首新歌開始的。

「東京協奏曲」,由小林武史創作,然後我永遠的愛,mr children主唱,櫻井和壽,與另一個我並不太熟的歌手,宮本浩次,一同合唱的這首歌開始的。

我是聽了歌,看了MV,沒有百次,也有五十次之後,用自己約莫只跟五十音熟的日語程度,靠著google大神與無限想像力,硬是翻出了篇超級不靠譜中文歌詞,然後讀著那像歌詞又像詩的文句,就這麼蹦出了想用「協奏曲」為題寫首詩的念頭來。

那一同釋出的MV是在銀座著名鐘樓,掛著SEIKO大鐘的和光時計臺上拍攝的,聽著歌,跟著鏡頭從那象徵著這座城市最奢華,忙碌,現代,但也最傳統的角落俯視著東京城,想著在這座城裡,那無數被吞噬掉的夢想,被現實消磨掉的人生,也想著它不斷帶給人們的希望與冀盼,成就與榮耀,東京是這樣,台北也是這樣,這世上許多的大都會都是這樣。

聽著那音樂,我試圖寫下台北城的協奏曲,可幾番提筆又放下,生不出半個字後,我才思索著,寫不出來也許是因為我對這座城市沒有太多的情感吧。

來到這城市,讀書,工作,結婚,未來應該也會在這裡老去,可至今,只要有人問起我是那裡人,我都只會說我現在住台北,可我家在南部,就算我其實對台北的熟稔早已超過回南部只認得那幾條街的程度,就算我待在台北的時光早已遠遠超過在家鄉的十數年,可我仍然對這座城市有種疏離感,我仍然常常用著異鄉人的眼光在看著這座我一直生活著的城市。

我未曾被它吞掉甚麼偉大的夢想,也沒因它得到甚麼無上榮耀,而且因為工作值班方式的特殊,我甚至感受不到它的都會脈動,也無怪乎想仿著那歌詞寫首詩,怎麼的也迸不出個字來了。

詩我看是寫不出來了,於是就退些來寫寫這首歌好了。

ap bank是個日本的非營利組織,它一開始是由mr children的成員小林武史,櫻井和壽,還有坂本隆一共同出資設立的,ap bank的「ap」指的便是「Artists' Power」與「Alternative Power」,該組織的理念是想經由音樂界的力量,支持日本本土的藝術,環境保護,還有再生能源等的發展。

可我會知道ap bank並不是因為它們的這些使命與努力,純粹只是因為打從這個NGO一成立便跟著開始進行的 ap bank festival,還有因此而生出的那個以櫻井與小林為首的bank band吧,這個bank band所出的音樂專輯與周邊商品加上每年festival的收益,都是這個NGO的主要資金來源。

既然三位初始創辦者就有著兩位來自小孩先生,那像個音樂嘉年華的ap bank fes,就算不是整個樂團都來共襄盛舉,至少櫻井絕對每一屆都會以主角之姿出現,這是標準小孩迷都會知道的一件事,也都好奇著,這次的音樂會,櫻井又邀了那些歌手來一起合作,又會出現甚麼讓人聽到熱淚盈眶的經典翻唱了。

去年因為疫情的關係,音樂會停了一屆,今年則是改成了線上,前陣子已經開始售票了,也同時推出了Bank band的新專輯,而這首「東京協奏曲」便是伴著出來的前導宣傳。

這歌我是一聽就迷上了,還久違的像剛學五十音時那樣,將整首的漢字都拼了音,就這麼練著唱,然後便是發揮想像力的翻出了個底下這自以為是的歌詞來,台北協奏曲的詩,我該是寫不出來了,只能交出這個想像中的東京協奏曲了。

我仰望著高聳的建築物與天空

還有那被遮擋住裂成碎片般的白雲

我想就這樣消失

或是不顧一切的玩樂人間

這些都讓人如此的猶豫不決

但與其停滯在某處 

也許就繼續往前走吧

那個女孩是這樣說的

「我每日的生活就像停不住旋轉的舞動」

在這承載著夢想,愛戀,與痛苦的東京城裡

所有的愛戀,激昂,與消沉全被譜成了歌曲

化成了生活中的背景音樂

旋律聲響與鐵弦發出的光芒相互應和著

日子雖然空虛但人們仍奮力地活著

雖然流著血但臉上仍掛著微笑

生活乏味無趣人們卻還是裝出一副樂不可支的模樣

然後孤獨地

困惑地

繼續向前邁進

我想割捨掉對這座城市的迷戀

我對未來感到憂傷

但我也對受過傷害的自己感到驕傲

這個城市中

有夢想無法實現的人們

有迷失太深無法回頭的人們

也有著仍懷抱著希望的人們

就讓我們在這座城市裡繼續共創未來吧

在這承載著夢想,愛戀,與痛苦的東京城裡

將所有的愛戀,激昂,與消沉全譜成歌曲

讓那響起的音樂觸動你我的心

讓那充滿愛意的歌曲隨著弦琴奏起

讓這個城市裡所有的呢喃都化成旋律

<<東京協奏曲之超不靠譜歌詞翻譯>>

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

[展演心得]2019Mr.Children重力與呼吸台北場演唱會

10

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區