"我爱你“——路易斯.塞尔努达诗歌译作

• 路易斯.塞尔努达(1902-1963), 西班牙“27一代”著名诗人，文学理论家，内战后在英国，美国和墨西哥的多所高校任教。著有诗集《现实和欲望》

  我爱你

我爱你

和风一起告诉你“我爱你”

像进了斗兽场的小野兽那样撒欢

像咆哮的管风琴那样排山倒海

和太阳一起告诉你“我爱你”

它把年轻的胴体镀金

所有小事都让它欢欣

和雾气一起告诉你“我爱你”

忍痛用额头顶起苍穹

悲伤也就一扫而空

和植物一起告诉你“我爱你”

这生物既温和又透明

突然羞涩，突然隐匿

和水一起告诉你“我爱你”

生命的璀璨掩住了阴影的基底

带着恐惧说爱你

带着愉悦说爱你

用厌烦说，

用咒骂说

但我还没说够

除了生命，

我和死亡一起说爱你

除了爱情，

我和遗忘一起说爱你