色盲的《孤星淚》(悲慘世界》

歌舞劇《孤星淚》的第一主角是Jean Valjean，但人們印象最深的始終是女孩Cosette，全因宣傳品全是她楚楚可憐的樣子。

此劇所以經典，不只因為為歌曲動聽，亦來自原作者雨果對眾生之悲憫及人性之洞燭幽微。經典不怕劇透，也不怕英語聽力不夠，每場戲的內容我早已知道，便可集中在演員演繹之上。

飾演Jean Valjean的Dean Chisnall歌聲富有感染力，穿透人心，令人動容；整體演出都使人投入 — — 除了一幕：長大的Cosette出場 — — 身後的觀眾竊笑 — — 原來飾演Cosette的是黑人演員。

黑人演白人角色不是問題，可被理解為種族意識進步的表徵，而戲劇界實行選角時不問膚色的「色盲選角」(colour blind casting)也不是新鮮事。飾演Cosette的Amara Okereke曾得到「最佳新人奬」，證明其表演能力。問題是拿著掃帚的年幼Cosette由白人女童飾演，一轉場卻換了膚色，不免讓投入的觀眾產生了意外的「疏離效果」。

有觀眾在網上表示難以接受這種「變色」選角。或許劇團對膚色的心態是「你睇我唔到」，期望觀眾自行忽略演員膚色，務求讓有才華的演員不因種族而欠缺機會，但「變色」確實影響了觀眾的投入。也有人指社會現實並非「色盲」，這種策略只是迴避了更重要的問題(例如以非白人為主要角色的戲劇比例不足)。

但解決觀眾疑惑的是個技術性問題：找個黑人小女孩演Cosette真那麼難嗎？

延伸閱讀：

孤星，就是悲慘世界裡的盼望：《孤星淚》 ( Les Misérables)：比較三個電影版
《孤星淚》（Les…medium.com

Diversity on stage: who's afraid of color-blind casting?
The decision of Edward Albee's estate to deny production rights over the casting choice of a black actor has reignited…www.theguardian.com

[載於am730「超齡學生大笨鐘」。2018年11月23日]