《世紀末婚禮》 (Melancholia) ：如果天塌下來

《世紀末婚禮》(Melancholia) 跟世紀末沒有關係。電影說的是世界末日。電影原名已忠實並直接地說出了主題：憂鬱。女主角患有憂鬱症，不顧人情，連自己的婚禮也搞砸了。另一主角是一顆名 叫「憂鬱」的星體，衝著地球而來。導演Lars von Trier把憂鬱這主題巧妙地與末日扣連起來。其他末日題材的電影都是講主角如何面對大災難，過程緊張刺激，彰顯人性，講點環 保之類，讓觀眾最終有「問題還是能解決」之感。但《世》片卻反其道而行。

平常我們安慰常常憂慮的人，會說「又不是天塌下來」；電影女主角就是連結婚也不開心，直至天真的塌下來，憂鬱星撞向地球，她那善良冷靜的姐姐陷入恐慌，女主角卻反而變得平靜，坦然面對終局。正常／不正常的分別逆轉過來，抑鬱者成了先知。人類大都有「有問題就解決」的樂觀精神，但若果問題無法解決呢？人應如何面對？

若電影中文名直接翻譯原名作「憂鬱」，會趕客嗎？但港版譯名《世紀末婚禮》 有多大吸引力？當年「2012年世界末日」之話題在2010年左右已開始不斷炒作，如今時候到了，大概仍能吸引好此道者。上世紀九十年代也有「1999世界末日」之說，那 時候「世紀末」跟世界末日仍能引起直接聯想，但在世紀初以「世紀末」為題，不免過時。

《世紀末婚禮》 不是商業片，一般想進戲院輕鬆消遣的觀眾，有很多更合適的選擇，即使此片的譯名商業味再重一點，也不會怎樣賣座。這明顯是齣文藝片，會看這齣戲的觀眾，不 少是捧丹麥導演Lars von Trier的場──或許也有人會因為Kirsten Dunst憑此片在康城影展封后而買票。對這類觀眾而言，戲名並非一個吸引其注意，並判斷是否值得一看的重要訊息，但最少要改得貼切一點罷？