女性的武道

兩部藤澤周平小說改編的電影刻正於光點台北上映，十分難得，但似乎快下片了，一部是《花痕》（After the Flowers），中西健二2010導演；另一部《山櫻》（Yamazakura），篠原哲雄2008導演；兩片都是女性為主角，與之前山田洋次改編之藤澤周平較為人知的武士三部曲：《黃昏清兵衛》、《隱劍鬼爪》、《武士的一分》有所不同，但故事中所呈現出的對時代人情世故的細膩掌握，卻都還是不折不扣的藤澤周平味兒，且這兩部都對當時日本社會階級中以男女婚配為主的人際關係有所著墨，尤其不厭其煩地以各種旁人的閒言閒語來提示觀眾當時的社會價值，不外乎家族門第傳統啦、男女兩方家長薪資各多少石啦、非長男入贅女家有何優缺點啦、女子成寡再嫁如果遭受新婆家的霸凌即使原出身較富貴的娘家亦難以給予協助等等，背後都有微妙的社會文化傳統在支撐，甚至發生在現代亦不足為奇，有時甚至有在看日本版珍奧斯汀的奇妙感受！

《花痕》的故事比較多表現的空間：號稱海坂籓內劍術第一的年輕下級武士孫四郎自盡而死，由北川景子飾演的官家大小姐寺井以登由於自幼受父親調教武藝，曾有機緣與孫四郎比試過一次，但覺其自盡一節事有蹊蹺，便請未婚夫片桐才助協助調查，查出的結果是孫四郎其實是受到藩內權貴陷害，寺井以登於是決定為孫四郎報仇，只因為他在與她比試之時並未因她是女子而有所保留，為了報答這份心意，寺井以登整個人豁了出去......。

如果寺井以登是男兒身，那麼故事其實非常合乎情理，但妙就妙在她是女兒身，兩位習武之人之間的惺惺相惜便多添了些曖昧情愫（當然若是兩男惺惺相惜還可以操作醞釀一點BL的腐味），不僅如此，寺井的父親其實是更關鍵的幕後操盤手，他自寺井小時候便教導她習武，對女兒的個性及心思可說非常了解（女兒也知道有事要找老爸，和老媽反而不親），他知道女兒對孫四郎別有心意，便找他前來和女兒比試，比試過程中種種表情眼神這位老爸都看在眼裡，但他卻仍然將女兒許配給另一位武士片桐才助並且暗示女兒對孫四郎只能到此為止（自然是因為門第不配等問題），做為一個旁觀者，寺井老爸的私心其實更加耐人尋味，可惜導演並未對此做出什麼特別的處理。

老爸隱身做藏鏡人也就罷了，寺井的未婚夫片桐才助也是一絕，他表面上看起來是毫無心機整天愛跟人打哈哈又食量超大的粗枝大葉型的武士，哪知他粗中有細，觀察力也是犀利，生在現代必是諜報好手；這也就算了，重點是未婚妻要他調查的事件是關係到另一個男人，並且在結果出爐之後還決定要幫那個男人報仇，這位片桐才助如果是一般男人，大概心胸不會這麼寬闊，既然他不是，還揀了一個最好的時機示愛，只能說他的心機全用在未婚妻身上了，這也是寺井老爸為女兒找的一門好親事（片桐根本是寺井老爸的替身）。

《花痕》中孫四郎和寺井的比試，兩人都使出全力過招，結果寺井劍術不及跌倒在地，孫四郎趕忙上前攙扶，結果根本是將寺井摟在懷中，寺井不僅敗得心服，幾乎要連自己的身子都敗給了孫四郎（大誤），而這一切寺井的老爸其實都看在眼裡（導演你怎麼可以放過這麼重要的旁觀者......），這場比試等於是定情了。

至於片桐之助則是等寺井報仇完成以後才衝出來相扶（之前偷偷在一旁觀戰，還真忍得住！），寺井以一女子與五男相鬥，場面好生凶險，雖然成功誅殺了五名仇人，寺井也傷得不輕，片桐這才現身相扶，這算是做一個未婚夫的極致表現了吧？

飾演寺井的北川景子穿武道服真是超萌，穿一般的女子和服反而就沒什麼特別；有個好老爸以及一個好丈夫，讓寺井能夠親手為心底的好情人報仇，真是個超幸福的女人！比較起來，《山櫻》的田中麗奈因為不會武，所以她對勢利婆家的反抗讓她多掙得了幾分認同，這片的武戲也沒有很多，東山紀之飾演的武士手塚彌一郎犯上手刃狗官，震驚藩內，也刺激了田中麗奈，當初手塚家有意提親卻沒成，結果田中麗奈一嫁再嫁，變成苦命的女人，她離開婆家重新找尋自己既是呼應了手塚的犯上義舉，其間亦包含曖昧的感情因素。

《花痕》是一個角色多又夠複雜，可以細膩經營的劇本，可惜導演順順拍把它當成了電視偶像劇，非常可惜，結尾還請到一青窈唱片尾曲，到這裡我真想轉台了說；《山櫻》其實也是差不多的偶像劇拍法，也同樣找一青窈唱片尾曲，明明是不同導演，還相差了兩年，究竟為什麼日本電影要這樣搞？

撇開這些我不吐不快的小缺憾，這兩片的可看性還是很高啦！

※本文於2013年6月28日臉書轉貼過來