686

台灣資深影評人686、有河書店店主、友善書業合作社前理事主席、《閱讀的島》前總編輯,著有影評集《看電影的人》,曾獲2016台北國際書展大獎

《隻手探險》(J'ai perdu mon corps,英語:I Lost My Body) Jérémy Clapin 2019導演

這片的中文譯名《隻手探險》真是蠻爛的,好歹翻譯作《隻手謎情》、《隻手情狂》之類的還說得過去嘛!

這部動畫最近在NETFLIX上線,受到一些人的矚目,看完後多半發出非常的好評,引起我的好奇,於是也趁空看了,的確非常動人,此片改編自Guillaume Laurant的2006年小說《Happy Hand》,奪得今年法國安錫國際動畫影展的最高榮譽水晶獎,並也榮獲觀眾票選獎。Guillaume Laurant是《艾蜜莉的異想世界》的編劇,因此這片會有許多特別的奇思異想,非常有趣。

但是這片最重要的一個idea:「斷手」具有自主意識,這點卻不是Guillaume Laurant的原創,許多影評提到著名的美國動畫《阿達一族》(The Addams Family)裡也有一隻會到處跑的斷手,這完全是搞錯了,首先1988年洪金寶導演的鬼片《鬼抓人》(香港片名:鬼掹腳)裡也有水鬼附身於斷手到處跑的橋段,但不論是《阿達一族》或者《鬼抓人》,都跟《隻手探險》這部動畫沒有直接的關係。

(《香港有個荷里活》及《陽光普照》也都有斷掌,但都只是單純的斷掌,就更沒關係了!)

男女主角戀情的發展蠻虐心的,可能與《婚姻故事》都有的比,只是這對是年輕人,也沒有進入婚姻家庭生活~~

《隻手探險》裡的斷手,應是源自於十九世紀法國作家莫泊桑的一篇短篇小說,台灣這邊直譯為《手》或《斷手》,大陸譯作《剝皮刑犯的手》,譯文網路上都查得到,我就不複述,Guillaume Laurant及導演Jérémy Clapin顯然都讀過莫泊桑這篇(還蠻恐怖的)小說,所以以之為原型,讓這隻斷手千方百計回去找它的主人,同時也藉由回憶呈現一對年輕男女從陰錯陽差到浪漫相處到發生致命誤會的苦澀戀情,最後帶出主人斷手的原由,非常揪心,動畫頗值得一看,在此就不爆雷了。

為何我如此篤定是莫泊桑呢?因為動畫片中女主角工作的地方就是「莫泊桑圖書館」啊!女孩借了一本書約翰厄文的《蓋普眼中的世界》給男孩看,這本在片中也是有解讀空間的,但卻沒看到有人特別去談這些書,出版業在台灣真的是愈來愈慘了啊!明明是這麼重要的一個產業......。

一隻手掌要對付好幾隻差不多大的老鼠圍攻,真是蠻驚心動魄的呀!


發佈評論

看不過癮?

馬上加入全球最高質量華語創作社區,更多精彩文章與討論等著你。