趙惟倫

曾以開發小組主管或專案經理的身分,在開放原始碼相關業務的公司任職多年,主要負責套件打包與系統整合的工作。同時熱衷於自由軟體的本地化,長期參與 GNU 翻譯計畫,並製作一些漢語相關的國際化套件。

【譯者勘誤】《FEDORA CORE 3 LINUX 基礎入門》作者: Bill McCarty 譯者:趙惟倫

7頁 「專利權」改為「專屬性質」

31,34頁 「部硬碟」改為「顆硬碟」

68頁-6列 「Walsh」改為「Welsh」

74頁 「partick」改為「patrick」

76頁-7列 「X client」改為「X server」

78頁 「gaim」改為「Gaim」

87頁-4列 「方框」改為「方格」

90頁-3列 「點選」改為「雙擊」

90頁-2列 「有兩種」改為「有」

92頁3列 「下拉式選擇」改為「下拉式選單」

92頁-6列 「幾種操作」改為「幾種」

93頁2列 「直接按Del按鍵」改為「左鍵點選後直接按Del鍵」

97頁-6,-7列 「Nautilis」改為「Nautilus」

107頁-9列 「使用」改為「上手」

113頁5列 「Gnu」改為「GNU」

119頁6列 「Hangspring」改為「Handspring」

128頁5列 「Enter」改為「[Enter]」

138頁3列 「字母」改為「字元」

149,150,158頁 「/mnt」改為「/media」

150,151頁 「fd0H」改為「fd0u」

150,151頁 「fd1H」改為「fd1u」

151頁 「MS-DOS」改為「msdos」

163頁8列 「作為」改為「做法」

165頁3列 「package」改為「packagefile」

166頁-2列 「如你的願」改為「如你所願」

167頁16列 「參數」改為「引數」

168頁6列 「Gnome」改為「GNOME」

180頁 圖9-7錯誤

191頁8列 「Stand」改為「Standards」

191頁11列 「Imput」改為「Input」

191頁-2列 「system-switch-in」改為「system-switch-im」

193頁-4列 「無須」改為「毋須」

207頁3列 「所有」改為「有所」

209頁-13列 「你的所用的」改為「你所用的」

214頁-2列 「閘道伺服器」改為「閘道路由器」

222頁11列 「不敢小噓」改為「不敢小覷」

238頁 「身份」改為「身分」

253頁-8列 「request」改為「存取要求」

256頁-14列 「使用者」改為「使用」

258頁-3列 「滑鼠點它」改為「滑鼠雙點它」

269頁5,6列 「(一或多個)」改為「一個」

273頁1列 「symbols」改為「symbol」

274頁12列 「runlevl」改為「runlevel」

277頁 「改指向」改為「轉向」

279頁-7列 「$ variable=value」改為「variable=value」

282頁12列 「單引號」改為「雙引號」

282頁16列 「最後」改為「接著」

283頁9列 「又臭又長路徑」改為「又臭又長的路徑」

283頁11列 「顛峰造極」改為「登峰造極」

283頁21列 「表13-10」改為「表12-6」

284頁12列 「是一個數值變數」改為「會傳回一個數字」

286頁13列 「file」改為「file1」

287頁3列 「wednesdat」改為「wednesday」

288頁3列 「$i」改為「$I」

289頁-2列 「一行」改為「一列」

290頁 「行」改為「列」

290頁 「路徑」改為「路由」

292頁1列 「重導到」改為「重導自」

292頁2列 「參數」改為「引數」

292頁5列 「13-1」改為「12-1」

292頁6列 「身份」改為「身分」

293頁-9列 增加一列「/media 暫時掛載的可抽換式媒體」

308頁10列 「recursovely」改為「recursively」

315頁8列 「字元數、字數、以及列數」改為「列數、字數以及字元數」

315頁-2列 刪除整列「START st、bg」

317頁 「波浪符號」改為「波折號」

318頁 「bachrc」改為「bashrc」

320頁 「nternet」改為「Internet」

320頁 「hardware)」改為「hardware」

320頁 「enviornment」改為「environment」

324頁 「Interim Mail」改為「Internet Message」

324頁 「Opearion」改為「Operating」

328頁 「err stream」改為「error stream」

331頁 刪除「,其基本構想來自」或補足句子


Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.