張潔平

希望探索媒介的各種可能,也希望做個一輩子的記者。Matters站長。

"Dear World, From Hongkongers" 11張國際頭版和公開信

台灣《蘋果日報》
澳洲 The Australian
加拿大 The Globe and Mail
德國 Süddeutsche Zeitung
美國 The New York Times
英國 The Guardian
日本《朝日新聞》
日本 The Japan Times
韓國《東亞日報》、
韓國《朝鮮日報》
韓國《韓國日報》
這項國際登報計劃透過網絡組織, 一天之內,在香港市民中眾籌了673萬港元。

附——以廣告形式刊登於國際報刊頭版的公開信內容(英文版):

Dear World,

We are a group of concerned citizens who have been among the two million protesters marching on the streets of Hong Kong. This is our sincere plea for your help to fight a law that threatens our most basic freedoms. Let us tell you why you should care.

In 2019, the Hong Kong SAR Government proposed a bill that would allow the extradition of alleged “fugitives” from Hong Kong to China, a country that is notorious for its disrespect for the rule of law. It is said that the judicial system in China has a conviction rate of about 99.9%, and prisoners suffer from violations of human rights.

Bankers, businessmen, tourists, and even ordinary Hongkongers could be arrested and sent to China for trials of alleged crimes and fabricated accusations. Hong Kong will cease to be a free economic zone, which has long been enjoyed by the world’s most prominent businesses.

This is why two million of us took to the streets this month. We were unarmed. We had only helmets, umbrellas and plastic wrap. In return, the police reacted by unleashing 150 tear gas canisters shot in close range, aiming batons at the heads of protesters, as well as firing rubber bullets and bean bag rounds. Numerous peaceful protesters were unjustifiably arrested, interrogated, and labelled “rioters".

Hong Kong’s Chief Executive Carrie Lam has announced a suspension of the Extradition Bill. However, suspension does NOT mean the bill is withdrawn. We urge our government to agree to our three demands:

1. To completely withdraw the Extradition Bill.

2. To release all protesters unconditionally and undertake not to prosecute any of them.

3. To appoint an independent commission of inquiry to look into incidents of police brutality.

In view of the upcoming G20 summit and the meeting between Trump and Xi, we sincerely request you to deliver our concerns and demands to your governments. We want our voice to be heard by the international community. We will not stop fighting, but we need your support as well.

Thank you.

Yours truly,

Hongkongers

所有圖片來自FB及連登網友。不知今後會否有哪一家新聞博物館,存檔這一頁飛蛾撲火的歷史。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區