【聽音樂】思念無罪 (吳申梅)

比賽出身的吳申梅是位很有演唱實力的歌手，但就像叫好和叫座不是一回事，有實力和大紅大紫也不是一回事。

唱片業不景氣有很多原因，台語歌雖然有一定的群眾喜歡，可是像我這種台語很爛的人，即使會聽也聽的不多……

我一直覺得台語歌的意境很優美。雖然它沒有對應的字、用台羅拼音來寫也很難讓每個人都看的懂。古早的台語歌只是短短幾句，背後卻暗喻了很多情感，例如〈花若離枝〉，我覺得這首寫的太棒了👍

要是台語歌的歌詞也能更易懂、又保留優美意境就好了，所以我想好好的聽一聽好聽的台語。不過現在的台語歌也和過去有很大不同，變得更流行化。聽的人多了很好，但有些歌也變得更普通了……

於是第一首台語歌我想選擇一個喜歡的歌手，美麗的旋律、和很簡單的歌詞。

雖然全首歌詞沒幾行，連我這個破台語也能完整的唸完……但要翻寫歌詞的意義比想像中還困難。

不只是靠旋律、靠歌手的詮釋，而是台語這個語言一字之差差即千里。這個差距會使前後文完全不連貫，而苦惱的是台語沒有字，用唱的有些字音是相同的，聽不出頓挫。

雖然有官方的歌詞，但還是為了一個字左思右想，得不出更貼切的答案有點失落。

★ 粗體字帶有個人理解的意義重新翻寫，不保證和原作想闡述的內容一致。

歌詞來自：魔鏡歌詞網。

作詞：陳東賢    作曲：余國光   編曲：Terence Teo

(重複的段落不重新張貼)

是你乎我的思念，一想就幾落冬。有時陣還擱會面紅紅，敢講已經無希望。

是你乎我這個夢，叫青春欲按怎擱等？心疼嘛要有期限，三冬、十冬。

是你帶給我的思念，一思便念去數年。現在想起仍會羞怯，難道真的不再有希望了嗎？是你帶給我這樣的夢，可我的青春如何能繼續再等？心痛也該要有個期限，三年嗎？抑或是十年。

啊... ...思念無罪。啊... ...思念無罪。阮的一切，攏要你來賠。你奈會惦惦毋講話？

啊，思念沒有罪啊。思念確實無罪。

可我付出的一切，都得要你來賠。你怎麼能沉默不語呢？

啊... ... 思念無底。啊... ...思念無底。親像風吹欲飛外遠，看你的線放外濟。

啊，思念觸不到底... ...沒有盡頭啊!

風箏想要飛去多遠，你手中的線便要放出多長... ...



結論是這應該是首描述對方變心、但我仍然無法忘懷的歌，編曲沒有過多的樂器、歌手詮釋的情感內斂低訴。不看歌詞聽的時候，可以感覺到思念的深沉，但某幾句歌詞有點摸不著頭腦。(對照前後有些突兀)

歌的最後用風箏來形容，但我依然不太明白這個形容在歌中的意義。以寫法來看我可以明白，但據說風箏在台語使用中，多用在斷線、飛走之類，像歌中這類的描述有點少見。

和詞相比，我更喜歡這首漂亮的旋律，但其中有點悲傷沉重。吳申梅唱得很棒，不過我更喜歡她到華納後的專輯《咱攏要幸福》裡的歌，有機會再挑來寫。