「譯」門當戶對—日本古典文學

蓋葵祭時節，萬物皆顯風情，蓬門蓽戶以葵飾之，甚悅人心。童女盛裝，貼符化妝，不甘輸於他人，魚貫而行，頗有意趣。至於小舍人、隨身等心有所慕，也自然而然。然此刻一時言歡亦難長久。

其中，不知何處童女，著薄紫衣，發及身長，容貌身姿皆不凡，頭中將處小舍人心有所許，取帶碩果梅枝，又以葵飾，

向這梅枝深深許願，願你我能同葵莖一般共結同心

卻回歌道：

神境中藤蔓繞葵，卻難至其根

於是竟心生怨念，以笏擊之。童女道：「呀，竟是你這態度令人懊惱。」因二人門當戶對，倒互生好感，遂成連理。

其後，不知緣由，童女侍於一姬君處，椿堂式部卿宮早薨，無依無靠，惴惴不安，居於下京一帶。仙逝之時，尊堂亦染削。縱為世間常見之事，此姬君亦容姿出眾。萱堂心念焦急，嘆道，「可如何是好？先父欲送汝入宮，如今也…」

此小舍人每每造訪，見姬君伶仃然，宅邸凋敝貌，道：「家主尚無正室，使我處主人傳尺素於你處姬君，豈不善哉？此處路遙，不能隨心而訪，定覺薄情，我亦念汝，於心不安。」

童女答：「只聽得姬君如今絕口不提此類。」

又道：「不知姬君容貌如何，縱出身九重宮闈，若不如人意，亦可惜。」

「噫，姬君豈有不如人意處，見得其容者皆言，凡有心結，但見尊容，皆煙消雲散。」二人你來我往之間，天色漸白，於是歸去不提。

不覺歲去春來，小舍人處家主蓋因年若風流，仍無正室，對小舍人道：「爾時常造訪之處於何方，可有良人？」

對曰，「乃八條宮，因與人結為連理，遂時時訪之，彼處侍女不多，止中將、侍從君耳，但聞主人容姿不俗。」

「如此，為我謀之，與傳尺素。」

俱書，使舍人，舍人笑道：「一時起興邪。」

至於八條宮，童女疑之，呈於姬君近側，言之來由，見柳枝上附書，展之，手跡清麗：

只因思慕，我心如柳枝般紛亂，不知吹亂柳枝之風，可暗傳我心意否

又「若不知我心，更如何…」眾侍女起鬨笑曰：「若無返歌，則顯古板，今時皆回初信。」於是有通曉風尚，才氣過人者詠之：

君心本非止系一處，故而如青柳一般，風吹則亂

因覺不凡，不覺望之失神。頭中將見之，自背後奪信觀之，細問其由，答曰：「彼處所得返歌，不過玩笑而已。」中將亦有此念，細細觀之，又道：「若有心則仔細而為，可作間介。」

又召舍人，細問其狀，於是俱訴之，甚感其不憫。憶往時參故人之景，不禁獨言「世事之常…」亦念自身，覺世間無趣，卻心有所亂，念作歌贈姬君事，稍有悔意。

註解

葵祭：京都著名祭典，古時農曆4月中進行

姬君：古時大戶人家小姐的尊稱

隨身、小舍人：貴族家中侍從稱呼

式部卿宮：式部卿官職名，宮為尊稱

頭中將：官職名

後記：這個故事的後半部分邏輯有些混亂，因此內容上有一些莫名其妙的部分，譯文經過了個人的一些改良。古代的故事中邏輯混亂是常見的事，首先古人沒有今天邏輯觀念，另外在長時間的傳抄過程中，會有漏抄或誤抄的情況，經常會遇到抄書的人認為「這個地方我覺得奇怪，我覺得改成這樣更好」的情況...