【鏡音リン】浴室少女【日、羅歌詞】

作詞：mayuko

作曲：mayuko

編曲：mayuko

歌：鏡音リン

体育座り浴室少女

taiiku suwari yokushitsu shoujo

抱膝而坐的浴室少女

たまった水はぬるま湯か

tamatta mizu wa nurumayu ka

滿積的水是微溫的洗澡水嗎

一人ぼっち浴室少女

hitoribotchi yokushitsu shoujo

孤零零的浴室少女

ふやけたお手手でかきむしる

fuyaketa otete de kakimushiru

用泡腫的手手抓抓撓撓

薄暗がり浴室少女

usukuragari yokushitsu shoujo

光線黯淡的浴室少女

蝋燭の火は消え失せた

rousoku no hi wa kieuseta

蠟燭火光已經滅掉

爪噛癖浴室少女

tsume kamikuse yokushitsu shoujo

愛咬指甲的浴室少女

髪の毛詰まった排水口

kami no ke tsumatta haisuikou

被頭髮堵塞住的排水溝

笑い声　 響いた

waraigoe hibiita

笑聲　響起

タイルの床に落ちて消えた

tairu no yuka ni ochite kieta

掉到磁磚地上消失不見

愛が欲しい

ai ga hoshii

好想要愛

体温が欲しい

taion ga hoshii

好想要體溫

叶わないなら言葉が欲しい

kanawanai nara kotoba ga hoshii

如果不會實現的話好想要話語

｢あたたかいたおるはどこへ？｣

"atatakai taoru wa doko e?"

「溫暖的毛巾跑哪去了？」

黒カビに問いかける

kurokabi ni toikakeru

對黑黴菌這麼問

体育座り浴室少女

taiiku suwari yokushitsu shoujo

抱膝而坐的浴室少女

たまった水が落とせない

tamatta mizu ga otosenai

滿積的水放都放不掉

一人ぼっち浴室少女

hitoribotchi yokushitsu shoujo

孤零零的浴室少女

ふやけたお手手を打ち鳴らす

fuyaketa otete o uchi narasu

用泡腫的手手拍響出聲

薄暗がり浴室少女

usukuragari yokushitsu shoujo

光線黯淡的浴室少女

買い置き燐寸も水浸し

kaioki matchi mo mizubitashi

買來放的火柴也泡了水

爪噛癖浴室少女

tsume kamikuse yokushitsu shoujo

愛咬指甲的浴室少女

抜け毛でお目目も見えやしない

nukege de omeme mo mieyashinai

落髮太多連眼眼都看不到

泣き声は　とろけた

nakigoe wa toroketa

哭聲　溶解

汚れた水に混ざり消えた

yogoreta mizu ni mazari kieta

混入髒水消失不見

内向で消極的で

naikou de shoukyokuteki de

既內向又消極

言葉はいつも空回るだけ

kotoba wa itsumo kara mawaru dake

說出的話總是只能空轉

この狭い浴室の中

kono semai yokushitsu no naka

在這間小小的浴室內

木霊だけして消える

kodama dake shite kieru

撞出回音消失不見

愛が欲しい

ai ga hoshii

好想要愛

体温が欲しい

taion ga hoshii

好想要體溫

せめて言葉だけでも欲しいの

semete kotoba dake demo hoshii no

至少至少也想要話語

暖かいタオルはきっと

atatakai taoru wa kitto

溫暖的毛巾呢

外の世界で君が干しているはず

soto no sekai de kimi ga hoshite iru hazu

一定是你在外面世界晾著吧

言葉だけ　言葉さえ　届かない

kotoba dake kotoba sae todokanai

只有話語　甚至話語　無法傳達

増える水垢

fueru mizuaka

增加的水垢

沈む私も

shizumu watashi mo

沉沒的我也

溶けた

toketa

溶化了