希望拆出一首詩／一朵花／一聲招呼——《浮城絮語：避雨》

《浮城絮語：避雨》（郭頌儀導演，2020）

改編也斯《新蒲崗的雨天》，憂愁灰冷的格調，拍出了「雨下過沒停／工廠大廈的灰牆旁／冒出一縷白煙／雨不斷踐踏它」的氣息，喜愛藝術的貨運司機與孤冷的出版社女主人的邂逅，無疑帶著別樣的浪漫與哀傷，其實己逸出原詩，反而更貼近他倆夜裡曖昧齊聽林憶蓮與 Blue Jeans 合唱的《下雨天》——「在某雨夜我心愛別離／置身雨中哭泣作逃避」。

《避雨》最突出一幕，是兩人雨中在馬路上搬傢俱（雨是突然而下的？為何堅持雨中搬重物？是在享受那同行的浪漫嗎？）的幻愛離奇感似為原詩所無，但以此為主軸，令人幽思，那麼影片未能呈現原詩紅花、白煙、黃泥、紫污水、藍綠油漬等新蒲崗在地的浮亮與混雜，就不算是缺憾了。

也斯筆下的牛腩粉、咖啡、啤酒（及其街道味道），在改編中幸好都沒失去，不過那忙著閉耳玩 Gameboy 與笑談召妓資訊的司機、工人們，雖沒有原詩「避雨時讀一本四毫子小說」的少女和「以說色情笑話為樂」的老街坊等人有趣，然而「總還有計劃」、「希望拆出一首詩」、「互相鼓勵寫偉大的小說」的感覺仍隱隱在，不在街道處，卻在導演精心插入的 Francis Alÿs 短片裡、男主角談到喪失集體談判權的憤慨中，只是這些左翼呼聲仍稍欠力道——大抵是導演因為太想收結於女主人的遭遇吧（導演片末「謹此紀念青文書屋老闆羅志華先生」），其實男主角（演得很好，比女主角好得多）兩度轉工換裝變神色的「改變」，貌似是向現實妥協，但我想，不該只像「機器仍在轉動／它們快要只印數字和資料了」的「轉動」般，只是一頁頁遺憾，而是有更複雜的思緒，還可有更深刻的關懷的；衷心希望編導將來有機會發展成長片，拍出基層題材的浪漫電影詩。「希望拆出一首詩／一朵花／一聲招呼」與「雨中歸去／傷心小雨淹心裡」的情感，終究略有不同呢。