Augur whitepaper v1 translation - part 1

Augur (預言家) ： 一個將真相導入區塊鏈的去中心化系統及預測市場平台

Augur 是一個不靠可信賴的中介者就能夠將真相導入區塊鏈的去中心化系統，同時也是一個預測市場平台。  Augur 原生的信譽幣 REP 的持有人藉由將自己的 REP 押注在他們觀察到的事件結果來決定預測市場的結果，而且藉此賺取預測市場的結算費用。  Augur 的獎勵制度的設計是用來確保誠實準確地報導事件的結果永遠是 REP 持有人的最有利選擇。 REP 持有人可以透過押注越來越多的 REP (保證金) 來反駁他們認為不正確的事件結果。 當這些被押注的 REP 保證金的總額超過一定的門檻時，REP 將會分裂成多個新版本，每個可能的事件結果都擁有一個版本； 此時 REP 持有人必須將自己的舊版 REP 轉換成其中一個新版本的 REP。 那些被轉換到不符合事件最終結果的 REP 版本將會沒有任何價值，因為除非大家相信預測市場最後會得出正確的結果，否則的話沒有人會想要參與其中。 因此，REP 持有人只會選擇他們知道未來會繼續保有價值的那個 REP 版本：也就是符合事件結果的版本。

Augur 是一個不靠可信賴的中介者就能夠將真相導入區塊鏈的去中心化系統，同時也是一個預測市場平台。  每個人都可以在預測市場裡猜測未來事件的結果；猜對的人可以賺錢，猜錯的人則會賠錢。一個預測市場裡面的價格可以被當作是對於未來事件發生的可能性的精準且校對過的預測。

人們將能夠在 Augur 的預測市場裡用很低的手續費交易。市場參與者承擔的主要費用是用來付手續費給造市者以及回報事件結果的回報者。整個系統最終提供的是一個在市場競爭驅使下所能獲得的最不需要信賴中介者、阻力最小且費用最低的預測市場。

從歷史的經驗來看，預測市場都是中心化的。 要匯集預測市場中的交易的最簡單方式乃是由一個受信任的機構來記帳；同樣地， 由一位公正受信賴的裁判來判定事件結果並且分配款項給交易者也是最簡單的方式。然而，中心化的預測市場有很多風險及限制：它們無法讓全世界的人都參與，它們限制可以被創建或交易的預測市場的種類，而且交易者被迫必須相信市場經營者不但不會偷他們錢而且還會正確地結算市場。

Augur 的目標是要做到以完全去中心化的方式來結算預測市場。像 Bitcoin 和 Ethereum 那樣去中心化、不靠可信賴的中介者的網路能夠消除因為一己私利導致貪污腐敗或是監守自盜的風險。 Augur 的系統開發人員扮演的唯一角色是將智能合約發佈到以太網路上。 Augur 的智能合約是完全的自動化：系統開發者無法取用被保管在合約裡的資金，也無法控制市場如何被結算，無法決定是否允許或否決市場買賣或者網路上的交易，無法取消既成的交易，無法修改或取消訂單 .. 等   Augur 的預言系統讓資訊在不借助信賴的中介者的情況下從現實世界移動到區塊鏈上。 Augur 將會是世界上第一個去中心化的預言系統。

1. Augur 如何運作

Augur 市場遵循四個階段的進程：創建、交易、回報以及清算。 任何人都可以基於未來會發生的真實事件來創建市場。 市場在被創建之後就可以立即開始進行交易，而且所有人都可以自由買賣任何市場。 當市場所要預測的未來事件發生時，Augur 預言系統會確定事件的結果。 一但事件的結果被確定了，交易人就可以沖銷所持有的部位並且領取應得款項。

Augur 系統有一種稱為 “信譽 REP” 的原生代幣。 預測市場的創建者以及當回報者要回報市場的結果時都需要 REP 信譽幣。 回報者透過將 REP 押注在特定選項上的動作來回報事件結果。 回報者押注特定選項即表示該選項符合真實事件的結果。 對於如何確認一個預測市場的結果這個問題來說，回報者的集體共識被視爲就是市場結果的 “真相“ 。 如果特定回報者所回報的市場結果與其他回報者的集體共識不符時，Augur 就會將被押注在不符共識的選項上的 REP 分配給押注在共識選項上的回報者。

REP 持有人因為擁有 REP 並且參與回報事件的正確結果，所以有資格可以分享平台上的手續費。 每個被押注的 REP 信譽幣都讓代幣的主人有資格賺取相對應比例的市場手續費。 一個回報者擁有越多 REP 並且將越多的 REP 押注在正確的結果上，則該回報者就能夠因爲協助維護平台的安全性而賺取越多的手續費。 

雖然 REP 是 Augur 系統運作上的主角，但是 REP 不能被用來在預測市場內做交易使用。 預測市場內的交易者不需要擁有或使用 REP，因為交易者不一定要參與回報市場結果的工作。

Fig. 1 

1. 市場創建

Augur 允許任何人都可以為任何的未來事件創建一個預測市場。 市場創建者設定事件結束的時間並且指定回報者。 被指定的回報者並不能隨心所欲地回報事件結果，因為 Augur 社群總是有機會可以反駁並且更正事件的結果。 

其次，預測市場的創建者指定回報者在回報結果時應該參考的資訊來源。 所謂的資訊來源可以是簡單的基本常識，也可以是特定的資訊來源如 “美國能源署” ，bbc.com ，或者是某個特定的應用程式介面 （API）的端點地址。 市場創建者還會設定一個創建者費用，此為交易者在結清市場合約時所應付給創建者的費用（費用詳情請參考段落 ID ）。  最後，市場創建者還需要支付兩筆保證金：合理性保證金，以及指定回報者失蹤保證金 （簡稱失蹤保證金）。

合理性保證金用以太幣（Eth) 來支付，而且只要最後判定的市場結果不是 “無效” 時就會被退還給市場創建者。 合理性保證金乃是用來激勵市場創建者，於創建預測市場時，選擇可以被清楚表述且會有客觀，明確的市場結果的事件。 合理性保證金的金額大小乃是動態地根據近期 “無效” 市場的比例來決定的。

失蹤保證金包括兩個部分：失蹤 gas（以太網路 程式執行手續費）保證金（用 Eth 以太幣 支付）以及失蹤 REP 保證金（以 REP 信譽幣支付）。 指定回報者只要在市場到期日之後三天內回報市場的結果的話，則這兩筆保證金就會被退還給市場創建者。 如果指定回報者沒有在限定的三天期限內回報市場結果的話，則失蹤保證金將會被沒收並且被轉送給第一個回報市場結果的公眾回報者（詳情請參考段落 IC6）。 這樣做的目的乃是要激勵市場創建者選擇可靠的指定回報者，如此才能幫助市場盡快結算。 

失蹤 gas 保證金是打算用來負擔第一個公眾回報者的以太網上的程式執行手續費。 這個保證金存在的目的是為了避免公眾回報者因為承擔太高的 gas 而導致賠錢的狀況發生。失蹤 gas 保證金的大小設定在之前一段計費期間的平均 gas 花費的兩倍。

當發生指定回報者沒有回報的狀況時，失蹤 REP 保證金會被當作是由第一個公眾回報者用來押注在他所回報的市場結果上，如此一來，公眾回報者只有在當他所回報的是正確的市場結果時，才能真正收到這筆失蹤 REP 保證金。 跟合理性保證金一樣，失蹤 REP 保證金的大小也會隨著前一段計費期間裡的指定回報者的失蹤比例來動態調整。

預測市場創建者經由一筆在以太網路上的程式執行動作來創建市場及繳納所有必要的保證金。 一但該筆程式執行動作被確認之後，被創建的預測市場就上線完成而且開始交易。 

B. 交易

市場參與者經由交易代表各種結果的股份來預測事件的結果。 所謂的 “完整股份包“ 是指含有各種結果股份各一股的組合包。 Augur 智能合約裡的交易媒合引擎會為了完成交易需求而創造出新的完整股份包。

舉個例子來說，請想像一個有 A、B 兩種可能結果的預測市場。 Alice 願意花 0.7 Eth 買一股代表 A 結果的股份，而 Bob 願意花 0.3 Eth 買一股代表 B 結果的股份。 首先，交易媒合引擎先將這兩筆交易配對並且總共向 Alice 和 Bob 收取 1 Eth。 然後 Augur 創造出一個新的完整股份包，把其中的 A 結果股份給 Alice，Ｂ結果股份給 Bob。 這就是各種的結果股份產生的過程。 一旦結果股份被產生出來之後，它們就可以被自由交易了。

Augur 的交易智能合約為平台上的每個預測市場維護一本交易委託帳簿。 任何人都可以隨時產生一筆新的交易委託單或是滿足一筆現存的委託單。 Augur 系統內的自動交易媒合引擎會負責配對委託單。  想要買或賣的新進需求會被媒合引擎立即與合適的委託單配對滿足。