liwenliang

吹哨人

在准备考研英语,老师推荐看《经济学人》杂志,但内容很多不知道从哪入手。如何快速刷重占?

發布於

1.《经济学人》不需要期期看,以学习英语为主的话,吃透一两本效果更好。《经济学人》这类老牌杂志的选题方向、立场、语言风格会长期保持稳定,吃透一本比快刷二十本收获更大。


2.建议优先看下面四个版块:Leaders,看全球最重要的政经时事,增广见闻;Business,追当下最新的商业趋势,跟着作者深度思考;China,读和中国有关的话题,换个角度看自身文化;Obituary,品讣告中的人物传记,欣赏语言之美,讣告版主笔AnnWroe的文笔是公认的好。个人认为,这四个版块的文章汇集了全刊的精华,建议精读。


3.如果是新手,可以先用双语版练手。下载官方出的《经济学人•商论》APP,里面的文章都提供了译文,质量比较可靠。先看英文,再对照中文译文,可以检验自己是否理解有误。等上手之后,再看杂志。


4.初期读文章时别挑食,我甚至建议你主动找些自己不那么感兴趣的文章读。单从备考的角度来说这也f重要,毕竟考试不会根据个人的兴趣出题,涉猎广泛才是最佳策略。


5.《经济学人》里有些特色专栏也很不错,推荐两个我自己常看的:一个是讲商业和管理的Schumpeter(熊波特)专栏,主笔眼光老辣,观点犀利;另一个是观察中国社会动态的Chaguan(茶馆)专栏,很会找选题,即便作为中国读者对国内时事已经很熟悉了,看这个专栏也总能有新发现。


6.读完每篇文章后,可以用评选的方式来梳理重点。比如选出"三件套":一个最有价值的观点、一个最具迁移性的句式、一个最精彩的表达。在寻找和评选"最”的过程中,你也会把自己圈过的所有重点都过—遍,增强记忆。


以2020年7月11日的熊波特专栏《Thebattleforlow-Earthorbit》为例,这篇文章是分析为什么英国决定投资5亿美元持股几近破产的◦neWeb公司,和马斯克的SpaceX在低空卫星市场上打擂台。我从文中挑出的三件套是:


【最有价值的观点】Bolting a less capable navigation service onto OneWeb's satellites may offer Mr Johnson a face-saving way to back down,while pushing back against the perception that Brexit has made the country parochial(点出英国首相鲍里斯投资OneWeb背后的两层原因,一个是保全颜面,用更省钱的方式解决英国脱欧后使用欧洲伽利略导航系统受限的问题;另一个是回击外界对"英国脱欧后国际影响力会下降"的质疑)


【最具迁移性的句式】If Elon Musk is to make it to Mars—and if his investors are to see big returns—he needs another plan.This is where Starlink comes in.(用这个句式可以讲清楚某件事出现的时机为何重要)


【最精彩的表达】But if OneWeb keeps Mr Musk on his toes even for a little while,their loss may turn out to be global consumers'gain.(keep someone on their toes,本意是"一直得踞起脚尖",在文中表示“让人有所顾忌",非常形象)


7.精读完一篇文章后,尝试把它缩写成一段综述。这段综述有5-8句话,既要概括文章大意,摘出里面主要的观点,还要逻辑清晰完整,没有语法错误。这种缩写练习会让你阅读和写作能力同时得到提升。


还是以《The battle for log low-Earth orbit》为例,整篇文章可以缩写为下面这条综述:


On July 3rd,British prime minister Boris Johnson announced that his government had stumped up $500m for a 45% stake in OneWeb,the chief competitor of SpaceX's Staklink satellites in the global telecoms market.His decision drew general bafflement.


The article argues that politics played apart. Britain's exit from the European Union has limited its access to Galileo,the EU's alternative to America's GPS. Bolting a less capable navigation service onto OneWeb's satellites may offer MrJohnson a face-saving way to back down from a bombastic promise to build an all-British replacement at at a cost of £5bn or more, while pushing back against the perception that Brexit has made the country parochial.

Although OneWeb may need a further injection of cash if it is tocomplete its constellation ,the competition would spur innovation and prevent SpaceX from settling into a celestial monopoly.


8.《经济学人》行文冷静、语言凝练,十分契合考试英语写作的要求。所以写综述要尽量摘用原文的表达,模仿其写作风格。比如,你要讲Starlink提供的服务很有性价比,就不要想当然地用Starlink's service has a good price-performance ratio,而是要从原文中寻找对应素材,写成:Starlink would offer the same service at competitive prices.


9.不要忽略文章标题下方的导读。每个导读都是作者给你的一个超级缩写示范,短短一句话就能点出整篇文章的主旨,展现作者的立场。写综述时,不妨以导读作为核心,对它进行补充和拓展。


10.准备一个素材积累本,从文章中摘出一些迁移性较高的句子,进行仿写训练。\o可以这么做:先拎出句子的主干结构,再重新设计场景,把主语替换掉,造一个新句子。仿写多了,你的英语写作会感到如鱼得水。举个例子:


Competition from OneWeb would spur innovation and prevent SpaceX from settling into a celestial monopoly.这句话的核心意思是"适当竞争反而会激发创新,避免垄断出现",这个观点是很好迁移到其他领域的。仿写这句话时,可以先拎出主干结构:

Competition from A would spur innovation and prevent B from settling into a XX monopoly.

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區