heating or eating?

最近发现银行账单中的British Gas天然气/电费几乎翻番了，一直在想是什么原因导致费率暴涨。结合最近看到的新闻，才知道这不是British Gas一家的问题，而是整个英国人民今年冬天将要面临的问题：要食物还是要供暖(heating or eating)？

英国这里由于没有集中供暖系统，因此都是自家安装一个锅炉，自给自足。一旦天然气价格上涨，必然造成每家的天然气费用的增加。在过去伴随着物价的上涨，天然气价格也在不断的调整中。但像这次这样的涨幅还是第一次见到。

由于疫情原因，很多行业遭受重创，裁员，减薪，倒闭。。。在前一段时间有些行业还有政府的补贴，但现在这些补贴政策都结束了。而由于补贴造成的财政赤字最终还要靠涨价有大家一起买单。煤气价格的上涨对某些家庭真的是雪上加霜，这才有了这个问题：heating or eating?

究其原因，最主要是因为俄罗斯天然气的供应短缺。其实不仅是英国，在欧洲很多国家都将面临同样的问题。

不仅仅是众多用户将要面临天然气价格的上涨，一些小的天然气公司也在面临着同样的压力。由于气源的短缺导致成本上涨，但政府又有限价，导致很多小的天然气公司不堪重负，纷纷宣告破产。

现在最为后悔的是没有在前些年政府补贴太阳能板的时候为家中安装太阳能装置，这样至少能够在一定程度上自己自足。。。