新聞挑戰｜Russian court outlaws opposition leader Navalny’s groups

A Moscow court on Wednesday night outlawed the organizations founded by Russian opposition leader Alexei Navalny by labeling them extremist, the latest move in a campaign to silence dissent and bar Kremlin critics from running for parliament in September.（節錄自美聯社，AP News）

outlaw (v.) 禁止、成為非法

label (v.) 標籤

extremist (adj.) 偏激、極端主義的

the latest 最新的

move (n.) 行動、措施

campaign (n.) 活動

dissent (n.) 異議人士

bar (v.) 禁止

critic (n.) 批評者

run for 參加競選

parliament (n.) 議會

A Moscow court on Wednesday night outlawed the organizations founded by Russian opposition leader Alexei Navalny by labeling them extremist, the latest move in a campaign to silence dissent and bar Kremlin critics from running for parliament in September.

找到主詞動詞以後可以分三段來看

A Moscow court on Wednesday night outlawed the organizations founded by Russian opposition leader Alexei Navalny

主要內容

by labeling them extremist,

原因

the latest move in a campaign to silence dissent and bar Kremlin critics from running for parliament in September.

補充說明、目的

想好了嗎？翻譯在下面唷！

整段的意思是：

莫斯科法院於週三晚間以反對派領導人成立的組織是激進份子為由，裁定其相關單位為非法團體。

這項決定是試圖消除異議人士反對聲浪的最新措施，同時禁止俄羅斯政府的批評者於九月競選國會議員。

-筆記專區-

bar from

每天一小段，365天後就是365段。希望能讓你們有點成就感，甚至因此喜歡上英文❤️

非專業譯者或英文老師，純屬自己的英文筆記和學習分享，如有疏漏請多多包涵！

目前有每日英文、故事分享、新聞讀報專欄，喜歡的話歡迎訂閱支持追蹤🔥

贊助連結：https://liker.land/a793233/civic