庭的生活隨筆
庭的生活隨筆

新手媽媽,與英文更有緣的日文系。 回頭看發現人生前段有太多空白,決定好好留下點什麼給往後的自己。 我的點滴日記和隨筆隨想。 英文專欄誕生,如果能讓大家也有那麼一點點喜歡上英文,那就太好了! 個人網站:https://www.notion.so/2c1bf3cc145e45c3bfe1f4de0cda17a1

新聞挑戰|New oilfield in African wilderness threatens lives of 130,000 elephants

“The Guardian”

Tens of thousands of African elephants are under threat from plans for a massive new oilfield in one of the continent’s last great wildernesses, experts have warned.(節錄自衛報,The Guardian)

New oilfield in African wilderness threatens lives of 130,000 elephants

massive (adj.) 巨大的

continent (n.) 洲、大陸

wilderness (n.) 荒野

取自The Guardian網頁

Tens of thousands of African elephants are under threat from plans for a massive new oilfield in one of the continent’s last great wildernesses, experts have warned.


找到主詞動詞,前面都是話者說話內容

Tens of thousands of African elephants are under threat

主要內容

from plans for a massive new oilfield in one of the continent’s last great wildernesses,

原因



想好了嗎?翻譯在下面!



整段的意思是:

專家警告在非洲大陸所剩不多的其中一處荒野上開啟的大規模新油田計畫將會危害到成千上萬的非洲象。



今天多補充兩段,可以自行選讀

Campaigners and conservationists fear the proposed oilfield stretching across Namibia and Botswana would devastate regional ecosystems and wildlife as well as local communities.

devastate (v.) 摧毀

regional (adj.) 地區的

ecosystem (n.) 生態系統

The plans are the latest threat to elephants in the region, hundreds of which have died mysteriously in the past year. Scientists are trying to find the cause of the deaths but believe they may be linked to a rising amount of toxic algae – caused by global heating – in their waterholes.

algae (n.) 藻類

waterhole (n.) 水窪


每天一小段,365天後就是365段。希望能讓你們有點成就感,甚至因此喜歡上英文❤️

非專業譯者或英文老師,純屬自己的英文筆記和學習分享,如有疏漏請多多包涵!

目前有每日英文、故事分享、新聞讀報專欄,喜歡的話歡迎訂閱支持追蹤🔥

贊助連結:https://liker.land/a793233/civic

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

第一个支持了这篇作品
加载中…
加载中…

发布评论