庭的生活隨筆
庭的生活隨筆

新手媽媽,與英文更有緣的日文系。 回頭看發現人生前段有太多空白,決定好好留下點什麼給往後的自己。 我的點滴日記和隨筆隨想。 英文專欄誕生,如果能讓大家也有那麼一點點喜歡上英文,那就太好了! 個人網站:https://www.notion.so/2c1bf3cc145e45c3bfe1f4de0cda17a1

新聞挑戰|Juneteenth becomes federal holiday celebrating end of slavery in US

(编辑过)
“The Guardian”

The US will officially recognize Juneteenth, which commemorates the end of slavery in America, as a federal holiday after Joe Biden signed a bill into law on Thursday.(節錄自衛報,The Guardian)

Juneteenth becomes federal holiday celebrating end of slavery in US

recognize (v.) 承認

slavery (n.) 奴隸

federal (adj.) 聯邦的

取自The Guardian網頁

The US will officially recognize Juneteenth, which commemorates the end of slavery in America, as a federal holiday after Joe Biden signed a bill into law on Thursday.


The US will officially recognize Juneteenth,

主要內容

which commemorates the end of slavery in America, as a federal holiday

補充說明前面的Juneteenth

after Joe Biden signed a bill into law on Thursday.

時間點



想好了嗎?翻譯在下面唷!


整段的意思是:

美國週四在拜登總統簽署法案後正式將紀念結束奴隸制的六月節列入聯邦法定假日。


今天多補充兩段,可以自行選讀

At a jubilant White House ceremony, the president emphasized the need for the US to reckon with its history, even when that history is shameful.

jubilant (adj.) 氣氛歡樂的

ceremony (n.) 儀式

reckon with 處理

“Great nations don’t ignore their most painful moments,” Biden said, before he established what will be known as Juneteenth National Independence Day. “Great nations don’t walk away. We come to terms with the mistakes we made. And remembering those moments, we begin to heal and grow stronger.”

establish (v.) 成立

term (n.) 條款

heal (v.) 治癒



第一次加入音檔,直接NG56次我的老天哈哈哈哈,各位覺得這樣可以嗎!?


每天一小段,365天後就是365段。希望能讓你們有點成就感,甚至因此喜歡上英文❤️

非專業譯者或英文老師,純屬自己的英文筆記和學習分享,如有疏漏請多多包涵!

目前有每日英文、故事分享、新聞讀報專欄,喜歡的話歡迎訂閱支持追蹤🔥

贊助連結:https://liker.land/a793233/civic

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

第一个支持了这篇作品
加载中…
加载中…

发布评论