庭的生活隨筆

新手媽媽,與英文更有緣的日文系。 回頭看發現人生前段有太多空白,決定好好留下點什麼給往後的自己。 我的點滴日記和隨筆隨想。 英文專欄誕生,如果能讓大家也有那麼一點點喜歡上英文,那就太好了! 個人網站:https://www.notion.so/2c1bf3cc145e45c3bfe1f4de0cda17a1

新聞挑戰|EU urged to suspend funds to Hungary over ‘grave breaches of the rule of law’

發布於
"The Guardian"

Ursula von der Leyen is being urged to suspend EU funds to Hungary to force Viktor Orbán to address concerns over politicised courts and corruption.(節錄自衛報,The Guardian)

EU urged to suspend funds to Hungary over ‘grave breaches of the rule of law’

grave (adj.) 重大的

breach (n.) 違反

urge (v.) 力勸、敦促

suspend (v.) 停止

funds (n.) 資金

address (v.) 處理

concern (n.) 擔心、憂慮

corruption (n.) 貪污、腐敗

取自The Guardian網頁

Ursula von der Leyen is being urged to suspend EU funds to Hungary to force Viktor Orbán to address concerns over politicised courts and corruption.


找到主詞動詞,可以分成兩段

Ursula von der Leyen is being urged to suspend EU funds to Hungary

主要內容

to force Viktor Orbán to address concerns over politicised courts and corruption.

原因



想好了嗎?翻譯在下面唷!



整段的意思是:

力勸歐盟執委會主席烏蘇拉·范德賴恩停止資助匈牙利的聲音出現,希望藉此要求匈牙利總理奧班·維克多處理政治化法院及貪污問題。


今天多補充兩段,可以自行選讀

MEPs who work on the European parliament’s budgetary control committee are calling on the European Commission president to use a newly created EU law to freeze payments to Hungary for “grave breaches of the rule of law”.

MEP (n.) 歐洲議會議員

European Parliament (n.) 歐洲議會

budgetary control committee (n.) 預算控制委員會

European Commission (n.) 歐洲聯盟委員會

It is the latest salvo against the Hungarian prime minister, who last month faced unprecedented criticism from fellow EU leaders over a law that bans the depiction of gay people in educational material. The European parliament is expected to condemn that law in a resolution on Thursday that will urge the commission to launch a fast-track legal case against Hungary over discrimination against LGBT people.

salvo (n.) 行動的第一步、齊射攻擊

unprecedented (adj.) 前所未有的

depiction (n.) 描述

condemn (v.) 譴責

resolution (n.) 決議

fast-track (adj.) 快速之路

discrimination (n.) 歧視


每天一小段,365天後就是365段。希望能讓你們有點成就感,甚至因此喜歡上英文❤️

非專業譯者或英文老師,純屬自己的英文筆記和學習分享,如有疏漏請多多包涵!

目前有每日英文、故事分享、新聞讀報專欄,喜歡的話歡迎訂閱支持追蹤🔥

贊助連結:https://liker.land/a793233/civic

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

原子習慣與新聞挑戰的火花

新聞挑戰|120,000-year-old fossils in Israel link to human family tree

新聞挑戰|New oilfield in African wilderness threatens lives of 130,000 elephants

3

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區