庭的生活隨筆
庭的生活隨筆

新手媽媽,與英文更有緣的日文系。 回頭看發現人生前段有太多空白,決定好好留下點什麼給往後的自己。 我的點滴日記和隨筆隨想。 英文專欄誕生,如果能讓大家也有那麼一點點喜歡上英文,那就太好了! 個人網站:https://www.notion.so/2c1bf3cc145e45c3bfe1f4de0cda17a1

新聞挑戰|120,000-year-old fossils in Israel link to human family tree

(编辑过)
“AP News”

Bones found in an Israeli quarry are from a branch of the human evolutionary tree and are 120,000 to 140,000 years old, scientists reported Thursday.(節錄自美聯社,AP News)

120,000-year-old fossils in Israel link to human family tree

fossil (n.) 化石

quarry (n.) 採石場

branch (n.) 分支

evolutionary tree (n.) 演化樹

取自AP News網頁

Bones found in an Israeli quarry are from a branch of the human evolutionary tree and are 120,000 to 140,000 years old, scientists reported Thursday.

前面整段是內容,可以分成兩段

Bones found in an Israeli quarry are from a branch of the human evolutionary tree

主要內容

and are 120,000 to 140,000 years old, scientists reported Thursday.

補充說明、誰說、時間



想好了嗎?翻譯在下面唷!



整段的意思是:

科學家在週四的發表中指出,於以色列採石場發現的骨骸是人類演化樹的旁枝且有12到14萬年的歷史。



今天多補充兩段,可以自行選讀


A team of anthropologists spent years analyzing the fragments of a skull, lower jaw bone and tooth that were uncovered in Nesher Ramla in 2010, comparing them to hundreds of fossils around the world from different eras. 

anthropologist (n.) 人類學家

fragment (n.) 碎片

skull (n.) 頭顱

jaw (n.) 下巴

Nesher Ramla (n.) 內謝爾、拉姆拉(以色列地名)

compare (v.) 比較

era (n.) 年代

The researchers determined that the fossils likely came from a hominin group closely related to Neanderthals and sharing many of their features, such as the shape of the lower jaw. The scientists also believe that there are enough similarities to link this group to other populations found in prior cave excavations in Israel dating to around 400,000 years ago.

determine (v.) 確定、決定

Neanderthal (n.) 尼安德塔人

feature (n.) 特徵

similarity (n.) 相似

prior (adj.) 先前的

cave (n.) 洞穴

excavation (n.) 挖掘

date (v.) 追溯


每天一小段,365天後就是365段。希望能讓你們有點成就感,甚至因此喜歡上英文❤️

非專業譯者或英文老師,純屬自己的英文筆記和學習分享,如有疏漏請多多包涵!

目前有每日英文、故事分享、新聞讀報專欄,喜歡的話歡迎訂閱支持追蹤🔥

贊助連結:https://liker.land/a793233/civic

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论