《普通人》

英译中，在台版和大陆版之间摇摆了很久，因为想爬到免费的电子档，可这和哪个译版有什么关系。conversation有“盗版”电子书，为什么normal people没有？为什么呢？理应，乘着剧集热论，np更好卖的。剧集4月，台版6月，陆版7月。即使，买了豆瓣阅读1个月会员，最终决定下单台版，译者更重要。

繁体，竖版，从右往左，还是有些障碍的，看得并不顺畅。发现一些看剧、看英文原版时错失的念头。

她590分，他600分。

期末考出分数，A在他通电话。为什么A会有康纳电话？他俩又不是一个年级的。因为C是学校里男生红人？FB？嘿，两人咬得真紧。

Allen迟疑地笑；把电话塞到她怀里，弄得她胸骨好痛。

噢，当下以为，A是孩子，“塞”爱给人。因为，孩子下手是没有轻重的。细想想，这个电话，和C通话，A是不需要具备什么情感的，似乎是炫耀自己与学校当红男能通这件事，M是见证人。可是M不想接。当时，两人已经因为毕业舞会人选的事疏离许久。所以不听话的后果就是，被塞，习惯性下手重，也是带着怒气的，硬塞电话给你听。

私人实验，自愿被利用。

（忘了。）相互献祭？

（重逢第一次上完床） 她感觉到他有些话没说出口，但分不清是他压抑着想离开她的欲望，还是压抑着会让他自己显得脆弱的欲望。

这里是疑惑，没想到“脆弱”的点。

群p聊天后，康诺有 暴力她 的幻想。控制欲，C赤裸的控制欲。因为良好家教，他妈一贯恰当得体的举止，告诉他这样不对。

脸红 marian可悲的爱的权利。

天空蓝的让人狂喜，像加了香料的冰。

文案m

C表达感情 通过认同感

讨好型人格？哈哈哈哈哈哈。噢，对，所以，C是后退式的说话，类似“并不……”，很少出现“我”字。是的是的，即便群P提议，不想，也不会当众拒绝。

marian × lucas 她在某种程度上渴望着自己并不喜欢的事物。那种满足感薄弱且难受，来得非常之快，消失之后只让她觉得恶心颤抖。 “你一文不值。你很没用。” 觉得自己空无一物，必须找东西来填满。并不喜欢，但又得到某种解脱。 游戏结束，体会到深沉的沮丧，深到反而平静。什么都吃，身体只是一团垃圾。 心一惊，这竟然是她的真实生活，其他人竟然真的可以看见她。这些感觉让她涌出某些渴望。但这些渴望总是迅速消退。

自己并不喜欢的事物实现，那种满足，是“的确不喜欢”的自我认同吗？一步一步对自己试探。怎么说，在大学也曾是话题人物。“真的可以看见的惊”？

失去社交中心 男人向来想掌控她心里的某一部分，渴望掌控的这种欲望，像一种吸引力，甚至像爱。驯服她个性里某种强韧力量。

人生每个阶段，争夺主宰权？男性征服欲是进化获得的，并不是天生。环境和别人很难控制和改变，只能通过自己，只有自己是自己能做出的一些改变。

以友谊伪装的交易市场。

哎哟，哪里不是。我不相信“人”。

Lucas给Marian拍照，指令摆弄身体时，M：

“给不喜欢 不想 精疲力尽 没办法再开口 再动弹。浑身乏力垂下头。很累 不想再费力躲避 直接放弃比较容易也比较轻松。呼吸都沉重了 想吐” L说出了“爱”，M惊恐万分。 认真的 or 艺术技巧？爱与滥用之极的暴力毫无区别？

M终于开始意识“爱vs暴力”。如果，一体两面，极与极，爱=暴力，没毛病。“爱”这个字，是一切最好的、最暴力的缘由。

哈出的气凝结成一团薄雾，雪继续下，宛如同样的微小错误永无止境、不断重复。

文案m

在大庭广众之下这么做，根本不是他的作风。所以他肯定是别有用意，是为了取悦他。觉得自己完完全全臣服于另一个人的控制之下，这感觉是在太奇怪了，但同时却也非常正常。没有人能完全独立与另一个人之外，既然如此，何不干脆放弃尝试，她想，朝另一个方向奔去，完全依赖别人，也让他们依赖你，这又有何不可呢。她知道他爱她，她再也不怀疑了。

“依赖”这两个字，在我，好严重。

“你为什么告诉她，却不告诉我？”“你爱她吗？”

啊哈，中午再看到这段对话，笑出声。“M终于是个普通女人了”，有这种感觉。会吃醋，逢问题既是“爱她吗？”。

“对不起，我没告诉你，好吗？”他说。“有时候我觉得告诉你这些是很难为情，因为这真的很蠢。老实说，我还是很尊敬你，不希望你觉得我，嗯，我不知道，不希望你觉得我是痴心妄想吧。”

这位老哥也不容易，终于说出“我觉得”。But，C在M心目中“聪明”“厉害”的伟岸形象，依旧是不能坍塌的。C一直是普通人。

这倒是真的，她心想，他甚至不会呆在这里。他会在另一个完全不同的地方，过着完全不同的生活。他甚至会和其他女人在一起，对爱情的渴望也会完全不同。而梅黎安自己呢，她也会是个完全不同的人。那样的她会快乐吗？如果快乐，又会是哪一种快乐呢？这些年来，他们宛如两颗小星球，共享一片土壤攀附彼此而生长，为适应空间而扭曲自己，做出某些看似不可能的姿势。但最后，她终于还是为了他做了一些事，让新生活成为可能，为此，她可以永远觉得心安。

小行星为什么会在土地上生长？

重新梳理遍摘录，决定不看英译中大陆版。

这无非，是个“青春期”的故事。如果台版翻译是顺着原作语言风格的，故事进行中慎用形容词，某种、这种、那种，某些、这些、那些，不下定义。模糊、不确定、是似而非。磨磨唧唧地，活够时候，时间过去，也这么模模糊糊地过去了。量变到质变的发展。