夏天

热烈 清爽

法国大选2022: 马克龙竞选宣言和政治纲领

發布於
此时法国人正在前往各自住处附近的投票点进行第二轮的投票,再过几个小时谜底就将最终揭晓。

看了马克龙和勒庞将近3个小时的电视辩论,再看针对第二轮投票的这份马克龙的竞选彩页,感觉针对性更加清晰明了,这也是相对于第一轮投票他的那封“致全体法国人的信”而言的。这份竞选彩页是在投票前几天寄给每个选民的,连同勒庞的彩页。对法国人而言可能习以为常,甚至都是瞄几眼就随其他废品一起进行垃圾分类处理了。对于我这个中国人而言, 还是饶有兴趣地看完了每个字句,或者是有意一探究竟,对政治争论的本质进行实际案例的再认识吧。

某投票点拍于4月24日上午

以下是马克龙第二轮竞选彩页的翻译,如有谬误,敬请指正。

封面

亲爱的同胞们:

4月10日,你们中间有大约一千万人选择了支持我,支持我所提出的让法国和欧洲更加独立和进步的政治纲领。

也有很多人做出了其他的选择。一部分人根据自己的政治信仰选择了其他的候选人:法国共产党、不屈法国、社会党、绿色环保党、共和党。还有人选择了弃权或者投了“空白票”。另外一些人则想通过投票来表达他们的愤怒和怀疑。

我想跟所有的人说,我理解你们大家,今天我向所有的人伸出我的双手,邀请大家和我一起:因为在此决定我们国家未来的关键时刻,我们应该聚集我们所有人的力量。

4月24日的选择是非常清晰明了的:

通过充分就业和必要的改革,我们可以为退休人员、学校、公共服务,为降低税率和提高民众的购买力,提供资金来源。相反(译者注:如果您选择了另一位候选人),我们将置我们的养老金、储蓄和就业于危险之中。

我们可以将法国打造成为一个生态强国。相反(译者注:如果您选择了另一位候选人),我们将通过拆除风力发电机和在全国各地建满燃煤发电站,让我们国家陷入气候环境倒退的境况。

我们可以继续成为欧洲的一部分,使法国变得更强大,并与民主国家结成联盟来保卫自己。相反(译者注:如果您选择了另一位候选人),我们将离开欧盟并加入国际民粹主义,进而削弱法国。

我们关注我们的一个个公民,摒弃区分各自的出身、社会地位和信仰,培育社会凝聚力。相反(译者注:如果您选择了另一位候选人),我们将不得不看着一些法国人因为宗教信仰而被污名化。

我们将可以继续我们寻求更具独立性的法国的道路。相反(译者注:如果您选择了另一位候选人),我们将让自己的国家屈服于国外的政党下,尤其是俄罗斯。

法国将可以在世界上就全球议题继续参与努力,得到爱戴、钦佩和倾听。相反(译者注:如果您选择了另一位候选人),我们将背弃我们的价值观,并承担错过重要历史时刻的风险。

我对我们有信心。

法国人们从来不缺乏抵抗精神。4月24日,让我们为了最重要的东西凝聚在一起,永远比试图分裂我们的力量要更强大。 4月24日,让我们选择团结与希望。 4月24日,让我们选择一个法国和欧洲的新时代。

Emmanuel Macron - 马克龙

选择一个团结的法国

选择一个有经验的、知道如何面对危机的总统,而不是一个不相信疫苗的候选人。如果当初是她面对Covid-19疫情或者乌克兰战争,今天我们会是什么样的状况?

选择一个认同欧盟的总统,而不是一个想要退出欧盟的候选人。

选择一个在他的决定和策略上始终如一的总统,而不是一个在每次选举中,对欧盟、欧洲或者退休政策方面都改变说法的候选人。

选择一个将国家的真实情况告诉法国人并且信守承诺的总统,而不是一个为了竞选成功信口开河的候选人。

选择一个团结和凝聚民众的总统,而不是一个分裂和污名化部分法国人的候选人。

选择一个以前没有从政经历、愿意投入服务法国人的总统,而不是一个专业从政30年、继承政治世家衣钵的候选人。

选择一个认真考虑财政来源并提出相应政治纲领的总统,而不是一个置我们的退休金、储蓄和就业于危险境地的候选人。

十个选择马克龙政治纲领的理由

1)继续增强购买力水平:继续冻结天然气费率和电费费率(译者注:一项维持天然气和电费费率不超过2021年10月水平的政策,旨在保护法国民众的购买力水平。);高达6000欧元免税费的“马克龙奖金”(译者按:2018年底政府设立的一项公司为其员工支付免于社会保险费的免税奖金,奖金的主要目的是为了大幅提高员工的购买力。);退休金增幅将与通货膨胀率关联;取消电视牌照费和减少遗产税。

2)更好的生态环境:租用电动汽车,每月租金不到 100 欧元,避免使用昂贵汽油费的汽车;翻新七十万套旧房以减少取暖费。

3)消除贫穷:恢复充分就业和自动支付社会援助,使每个人都能获得他们应得的援助(就业补助金、积极互助收入津贴、单亲父母补助金、家庭津贴)。

4)民众健康:关键年龄免费健康体检;优先解决部分城镇缺乏医疗资源的问题;提供医院医护人员更多的资源支持。

5)社会安全:增强2陪在地执法警力;200个农村和中型城镇的宪兵大队;打击网络犯罪;增强军队实力。

6)学校:学校增加法语、数学和运动课程;给予学校老师更多的自主性和增加教师收入水平;在高等教育方面,给予招聘部门更多的名额,更公平的奖学金制度。

7)保护我们的孩子:提供家长电子设备自动控制功能;打击校园欺凌。

8)全民1100欧元的最低退休金:得益于逐步推广的65岁法定退休年龄。辛苦职业或职业生涯很长的法国人将能够继续提前他们的退休年龄。

9)我们的老年人:一项“住房适应性津贴”将补贴高达70%的住房改造费用(帮助老人在家养老);每周多提供2个小时的居家服务;增强养老院的监管,创造五万个新的就业机会。

10)在更具独立性的欧盟中实现一个更强大的法国:欧洲防御系统保护法国安全;在欧洲各国国界线上共同打击非法移民;在欧盟整体技术市场上共同对抗国际大技术平台公司的垄断。


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

《致法國人的信》——馬克龍的參選宣言

1

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區