William

新加坡可能是华人世界的唯一曙光

新威權還是不夠徹底

發布於
水文——美參議員推銷波音飛機,蔡政府掩耳盜鈴不敢翻譯,還將批評者指為與中共同路人

記得在剛過去的不久的北京殘奧會開幕式上,在俄國侵略烏克蘭的大背景下,國際殘奧會主席Andrew Parsons曾在開幕致詞上發表一小段反戰演說。當時全程直播這一演講的中共中央電視台本來是有配上全程即時翻譯,但當Andrew Parsons講出那一小段反戰演講時,中共中央電視台的翻譯員直接對其發言內容進行翻譯審查,要麼直接沈默拒絕翻譯,要麼胡亂翻譯更改其原意。因為中共中央電視台很清楚,中共表面上對烏俄戰爭保持中立,實則暗中支持俄國,故此絕不能照本翻譯打俄國的臉。

當然,搞言論審查本來就是極權政權的標準做法,中共這麼做沒什麼好意外的。但是,一直標榜民主自由的蔡英文政府也搞這一套,似乎就太諷刺了。美國參議員葛瑞姆於2022年4月15日訪台時受到總統接見,在發言時直接要求蔡英文總統購買波音787 (We hope you buy the 787)。但是這句話被中文翻譯員掩耳盜鈴地譯為「非常希望接下來能夠(有)非常良好的成果」。雖然總統府發布的直播影片下不少留言為了給蔡政府洗地居然有不少人在責怪這個翻譯水準太差,試圖給蔡政府洗地把鍋扣到翻譯頭上。但這一句非常小學雞式的英文如果翻譯員都聽不懂,他怎麼可能能夠翻譯即使口譯這麼一長篇的演說。更何況,根據總統府之後發布的新聞稿,其英文版有這一句話,中文版就沒有,很明顯就是總統府的故意審查,意圖蒙蔽大部分不關注英文的民眾。

其實,美國的民意代表全世界推銷美國的產品是一種傳統。葛瑞姆作為美國公民選出來的參議員,直接向蔡英文總統推銷自己州產的飛機,本來是一件十分平常的事,筆者發自內心敬佩這種時刻為選區考慮的民意代表。各國都會以自己的國家利益為重,天下沒有白吃的午餐,美國絕不可能免費幫助台灣,國家間的交往主要還是利益考量,這本來是國際關係領域的常識。但是蔡政府一直宣傳的台美友好卻幾乎一直在忽視其背後的利益糾葛,將其往國家間的價值觀靠近而發自內心產生了友誼的方向引導。結果沒想到葛瑞姆這麼直白地當面要訂單,展現出了台美友好本質上還是利益友好和台幣友好。蔡英文政府當然不敢直白地顯露給國人看到這樣血淋淋的事實,於是就祇能學中共那一套,搞掩耳盜鈴,翻譯審查。

但是,台灣畢竟還是有一定自由的地方,媒體並不百分百姓黨,這樣的行為當然就被一些媒體戳破。眼見這樣的小學雞的行為被戳破,外交部自然要氣急敗壞地出來護主洗地。

「中國共產黨極權政府的外交部昨(28)日隔海呼應聯合報不實報導,宣稱美國聯邦參議員葛瑞姆(Lindsey Graham, R-SC)率團訪台是為強力推銷波音787客機;在我國發行的聯合報近日來也配合中國共產黨極權政府的論調,持續以扭曲及偏狹方式進行報導與評論。外交部對中國共產黨極權政府荒謬評論及聯合報的不實報導深感遺憾,並予以譴責。中方藉機貶抑美國會議員對台灣的支持,意圖分化台美關係,只會引起台灣人民對中國共產黨極權政府更深的反感;而聯合報持續惡意解讀美國友人對台灣的支持,不斷醜化力挺台灣的美國重量級聯邦參議員,國人自有公評。外交部對於本案的相關立場已在昨(28)日完整說明。中國共產黨極權政府把民主國家間基於共同價值、地緣安全、產業發展利益的相互支持與合作,刻意戴上「交易」、「買賣」的帽子,這是威權國家製造認知假象的典型操作手法;中國共產黨極權政府外交部上述的說法也正說明了一切。對於聯合報本日持續配合中國共產黨極權政府的宣傳基調,刊登誤導視聽的扭曲報導及偏狹評論,外交部感到高度遺憾。外交部尊重媒體言論自由,但對於有根本事實錯誤的言論及報導高度關切。因此,外交部呼籲特定媒體應回歸媒體專業,為民眾提供正確資訊。外交部同時提醒我國民眾勿輕信不實訊息,也要隨時高度警覺中國共產黨極權政府假借在地協力者在台灣發動的認知作戰。」

「美國挺台灣是因為共同價值,才不是什麼商業利益和買賣。凡是不無條件支持政府的,都是在配合中共搞認知作戰,都是中共同路人。」蔡政府這番又把問題扣到境外勢力(中共)的頭上,並將內部的批評者指責為與境外勢力勾結的背叛者的操作手法,簡直就是中共的標準做法。但是,蔡政府的新威權模式還是不夠徹底,應該把TVBS,聯合報等喜歡監督的媒體通通查禁,把中天物理消滅,這樣在三民自的一片歌功頌德中,就沒有人知道蔡政府的醜態了。就如中共審查國際殘奧會主席的發言一樣,中國內部媒體沒有一家敢戳穿,所以基本也就沒有多少中國民眾知道,大家繼續沈浸在偉大崛起和幸福感恩的氛圍之中,何其完美。

蔡政府愈來愈向中共靠攏,綠衛兵本身就同小粉紅如出一轍,兩岸除了嘴上說不,但身體卻很誠實地靠在了一起。




喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

民進黨執政之下,台灣卻越來越像大陸

民主進步的表決和共產集權的表決

30

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區