老猫

读了这篇文章，很有感触。中文许多翻译都会悄悄地改变原英文作品的意思。很多时候可能是为了避免文字Censorship；中国政府不允许很多话题（像天安门或法轮功等）或一些名字、名词。但还有的时候时候是翻译者偷懒--不深究原文的含义或典故，随便地搪塞一下，只要文字走下去，不管意思是否搭界。

恕我直言，为什么会有人对方方（中国专家）在美国发表、翻译发表她的疫情期间’日记‘会有那么大的意见？在美国，除非是宣扬‘仇恨’或种族歧视的东西，谁能能发表东西。当然，要想赚钱不那么容易－－一定要有一定数量卖出才能把成本先赚回来。你要是明人，比如前第一夫人（美国的当然，外国的，比如，...