【閱讀筆記】從反殖民小說 看見台灣新文學的誕生—《賴和小說集》

法律！啊！這真是一句可珍重的話，不知在什麼時候，是誰個人創造出來？實在是很有意的發明，所以到現在還保有專賣的特權。世間總算有了它，人類才不敢非為，有錢人始免被盜的危險，貧窮的人也才能安分地忍著餓待死。—《蛇先生》賴和

「白話文」如今已經是現代讀者最習慣的文體，包含用字遣詞、邏輯與結構，都已經成為評斷一本書是否「好看」的基本條件。然而，我們所習慣的這種「新文學」，其實是始於不到百年前，一群日治時期台灣作家的耕耘，其中被尊稱為「台灣新文學之父」的賴和，更是樹立里程碑的重要作家。這次很榮幸在募資平台「貝殼放大」與現代私塾「與點堂」的合作邀請下，加入了作家盛浩偉老師探討日治台灣作家的課程，適逢下週即是賴和誕辰紀念，剛好也可以來分享賴和的作品，及一些在課堂上所獲得的知識。

反殖民的代表 台灣新文學之父—賴和

出生於1894年、卒於1943年，賴和的一生可說是緊緊扣合著日治時期，家鄉在彰化且屬於庶民出身，也讓他能夠更貼近於平民百姓的生活，不只因為醫生職業救人被稱為「彰化媽祖」，其文章反抗殖民、批判當權者的同時，更可以看見當時一般人生活的社會樣態。在洪範書局出版的這本《賴和小說集》中，收錄了21篇賴和所著的短篇小說作品，藉由他的文字，也呈現了第一代日治台灣作家，由文言文系統轉化到白話文的改變。

因為巡警們，專在搜索小民的細故，來做他們的成績，犯罪的事件，發見得多，他們的高昇就快。所以無中生有的事故，含冤莫訴的人們，向來是不勝枚舉。什麼通行取締、道路規則、飲食物規則、行旅法規、度量衡規紀，舉凡日常生活中的一舉一動，通在法的干涉、取締範圍中。──她妻子為慮萬一，就把新的稱仔借來。

曾出現在國文課程中的〈一桿稱仔〉，或許是賴和廣為人知的作品。其中主角秦得參受辱的過程、日本警察的蠻橫，及悲劇的結尾，都讓人印象深刻；而被捕後秦與法官快速的對話，更能夠感受到作者忿忿不平的心理狀態。在一般描述時使用北京白話文，對話時則採用台語語法的文字，也可以感受到他已經能夠流暢地使用白話文創作，並且看見當時台灣作家在未標準化的情況下，嘗試以漢文紀錄台語的努力。

新舊文學交界 夾雜漢、日、台的語言實驗

對於現代讀者而言，閱讀賴和的作品或許稱不上「好看」，但有趣的是能夠看見許多當時社會、知識界的蛛絲馬跡。像是使用「月球」，表示已經具有星球概念；以「快快快快」象徵鑼鼓的聲音，顯示當時並沒有標準化的用字等，而惱人卻又經常出現的「〇〇〇」，更代表著當時的台灣媒體，受到殖民政權箝制、審查言論的事實。

雜揉著北京白話文、未標準化的台灣白話文，甚至還有一些日文直譯，讓這位台灣新文學重要作家的作品，顯得不是那麼容易閱讀，但同時也得以讓人反思，如今我們所認為理所當然的文學基本門檻，其實是前人一字一句建築起來的成果。

最後，對於喜歡各種文學作品，尤其是非相關科系出身的讀者，也推薦能夠參加與點堂 的「2022會員招募計畫」。在包含盛浩偉、朱家安、朱宥勳及李屏瑤等眾多專業作家、學者的帶領下，認識作品中所沒有訴說的時代背景、文化，進而更了解文字以外的意涵。

【與點堂｜2022 年會員招募計畫】

講體制外的學問、開別人不敢開的課。與點堂慶祝一週年，希望邀請更多人加入，分享思想與生活；與我們一同打造文化城市的樣品屋，用最理想的課堂，賭一個文化的未來​。

課程資訊 https://bit.ly/3weqCCy

誠品線上：https://eslite.me/473r6j
金石堂網路書店：https://pse.is/46r7ld
博客來：https://pse.is/456wrq
讀冊生活：https://pse.is/45b226
讀冊二手書：https://pse.is/474fyh