【閱讀筆記】發掘移工中的文學氣息－《臺北請再聽我說！：第17屆外籍勞工詩影選集》

夜晚中大家沈睡著享受美夢

我依然守著您 聆聽您的抱怨

身體累了也無所謂 只要能陪伴您

（中略）

至少有一件事讓我很開心

您仍然可以呼叫我的名

雖然您誰都不認得，但您只記住我的姓名

節錄自《奶奶 Ama》 AGUS SUSIYANTI

不論是重大建設，或是年長者安養照護，自1989年首度引入後，移工逐漸成為台灣不可或缺的存在。由於大多從事勞動密集的工作，他們在學術、藝術方面的天份與成就，也經常受到忽略。自2001年起，台北市以「提供外籍移工抒發心情的管道」為目的，每年舉辦移工詩文比賽，同時也讓人們認識這群熟悉陌生人充滿文學意識性的一面。

 以2017年得獎作品為內容，《臺北請再聽我說！：第17屆外籍勞工詩影選集》將文字翻譯成中、英、越、印（尼）、泰等語言，雖然多少或許會有失真的風險，卻依舊能讓讀者體會到文字中所帶有的真摯情感。

臺北是漂亮

臺北是馨香

臺北是旋律

臺北也是光明

有天堂的公主美麗嗎？有牛乳一樣的香氣嗎？

像悠揚的交響樂呢？還是像陽光一樣明亮？

不曉得 我知道的只是她們說的

（中略）

會嗎？臺北會來到我的夢裡嗎？

有你所說的千個面貌嗎？

我站在彰化某一個角落的柏油路上

是否像你哪一面呢？

節錄自《臺北的千個面貌 Wajah Taipei Itu Seribu》SRI LESTARI

 不論是照護的辛苦，或是對於臺北的幻想，不只文字令人驚艷，同時也讓移工們充滿「人性」的一面展露無遺。另一位得獎移工的作品，描述自己在接送他人小孩時，想到自己家中的小孩可能無人看顧，更呈現出移工離鄉背井賺錢的內心掙扎。

今午接童放學

心中想起遠方慧兒

幼年孤單喪父

如失母之雛、離群之島

兒啊！饑寒之時

早晚茶飯，蚊帳誰顧？

（後略）

節錄自《放學 Tan trường》武氏翠

 台灣引進移工已約30年，不只有的移工來台已超過10年，甚至直接將台灣當作第二個家。雖然移工往往將台灣比做夢想的搖籃，但不論近日台鐵台北車站大廳禁坐爭議，或是至今依舊頻傳的濫用移工事件，甚至是最近強化對東南亞民族深刻板印象的飲料店廣告，都顯示台灣似乎還沒準備好，把這些朝夕相處的夥伴視為家人。

 雖然是三、四年前的作品，且只有詩文、詩影各九篇，但與現今移工們的心聲恐怕也相去不遠。如同2019年電影《淪落人》中，菲律賓籍看護因為攝影，找到另一片天；《臺北請再聽我說！：第17屆外籍勞工詩影選集》則鼓勵移工透過文學，不只抒發心情，也展現了高層次的藝術性，同時更讓鮮少接觸這些朋友的台灣人們，更認識這群將青春奉獻給這座島嶼的家人。

讀冊購買